1 00:00:19,060 --> 00:00:21,938 (Cris de sauvagine) 2 00:02:26,396 --> 00:02:28,189 (des pas) 3 00:02:28,314 --> 00:02:30,817 (Hanako) Tu es déjà revenu ? 4 00:02:32,318 --> 00:02:33,653 (Keisuke) Le travail est dur. 5 00:02:34,320 --> 00:02:37,157 (Hanako) hors service (hiban) 6 00:02:39,951 --> 00:02:42,120 Est-ce qu'il se fait tard ? 7 00:02:42,245 --> 00:02:44,372 (Keisuke) Je ne sais pas encore. 8 00:02:49,502 --> 00:02:51,296 (Hanako) Quelque chose 9 00:02:52,213 --> 00:02:55,842 J'ai l'impression qu'il est temps Dois-je aller chez mes parents ? 10 00:02:57,010 --> 00:02:59,262 (Keisuke) C'est mieux. 11 00:03:01,347 --> 00:03:03,224 (Keisuke) Si tu bouges comme ça, je suis désolé. 12 00:03:03,349 --> 00:03:04,601 (Hanako) Ouais. 13 00:03:08,938 --> 00:03:11,024 -(Hanako) Ah, c'est vrai. - (Keisuke) Hein ? 14 00:03:11,149 --> 00:03:13,443 (Hanako) C'est bien quand tu as le temps. 15 00:03:13,568 --> 00:03:16,571 Merci coup de téléphone à ta belle-sœur Pourriez-vous s'il vous plaît le mettre là-dedans ? 16 00:03:16,696 --> 00:03:20,533 Lange bio cher Merci de me l'avoir donné 17 00:03:21,242 --> 00:03:23,286 (Keisuke) Qu'est-ce que l'emmaillotage ? 18 00:03:23,828 --> 00:03:25,872 (Hanako) Comme ça... 19 00:03:26,623 --> 00:03:28,666 bébé emmailloté 20 00:03:29,792 --> 00:03:32,211 (Keisuke) C'est vraiment cher. Si vous le recevez, veuillez le laisser derrière vous. 21 00:03:32,337 --> 00:03:34,839 (Hanako) C'est vrai. C'est moi qui l'ai demandé 22 00:04:20,009 --> 00:04:20,885 (Keisuke) Ah 23 00:04:21,010 --> 00:04:23,805 (Isami) Hé Je suis désolé. 24 00:04:25,556 --> 00:04:29,269 (Isami) Le blanc est l'infirmière et le bleu est le soignant. 25 00:04:29,394 --> 00:04:30,478 Est-ce que vous écoutez ! 26 00:04:30,603 --> 00:04:32,230 (Keisuke) Ah... oui. 27 00:04:32,355 --> 00:04:33,690 (Isami) Avez-vous entendu parler de la situation ? 28 00:04:33,815 --> 00:04:35,566 (Keisuke) Non, rien pour l'instant. 29 00:04:37,193 --> 00:04:39,445 (Isami) Gaisha est un homme d'Ichijima (Mio Ichijima) âgé de 100 ans 30 00:04:39,570 --> 00:04:41,322 -(Keisuke) 100 ans ? -(Isami) Ah. 31 00:04:41,447 --> 00:04:44,033 (Isami) Mettez un respirateur. Gaisha qui l'a fait pendant sa convalescence 32 00:04:44,158 --> 00:04:47,161 Tôt ce matin, j'étais en arrêt cardio-pulmonaire. On a découvert 33 00:04:47,286 --> 00:04:49,330 La cause du décès était une encéphalopathie hypoxique. 34 00:04:49,455 --> 00:04:52,000 Les membres de la famille qui se sont précipités vers l'établissement ont reçu des explications de la part de l'établissement. 35 00:04:52,125 --> 00:04:54,961 attitude du personnel Signaler quelque chose de suspect 36 00:05:00,717 --> 00:05:03,302 -(Isami) Désolé. -(Keisuke) Il est tard. 37 00:05:05,388 --> 00:05:08,641 (Chef) Je laisse cela au service médico-légal. Dois-je sortir un moment ? 38 00:05:21,195 --> 00:05:22,697 (Chef) Hona, permettez-moi de vous le demander à nouveau. 39 00:05:22,822 --> 00:05:27,368 (Isami) Ouais Eh bien, il y avait deux infirmières de garde hier soir. 40 00:05:27,493 --> 00:05:30,872 Il y a quatre autres soignants. On dirait qu’ils ont utilisé un système à deux équipes. 41 00:05:30,997 --> 00:05:33,416 Une enquête détaillée reste à faire. 42 00:05:33,541 --> 00:05:37,670 Probablement l'heure estimée du décès de Gaisha. Vers 5h du matin à 6h du matin 43 00:05:37,795 --> 00:05:40,423 Les infirmières du groupe 1 font une sieste. 44 00:05:40,548 --> 00:05:42,383 Eh bien, à la place à deux soignants 45 00:05:42,508 --> 00:05:43,843 On dirait que je t'ai laissé le travail. 46 00:05:43,968 --> 00:05:45,595 Mais du côté des soignants 47 00:05:45,720 --> 00:05:48,097 Il a déclaré qu'il n'avait pas reçu de demande formelle. Il y a aussi une voix 48 00:05:48,890 --> 00:05:50,600 C'était hier votre première fois ? 49 00:05:50,725 --> 00:05:53,644 L'infirmière fait une sieste Que signifie laisser le soin à un soignant ? 50 00:05:53,770 --> 00:05:56,105 Non, non On dirait que c'est arrivé souvent 51 00:05:56,230 --> 00:05:57,774 (Chef) Je vois. 52 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Eh bien, pourquoi 53 00:06:00,443 --> 00:06:03,571 Focus sur les ventilateurs S'il y a eu un dysfonctionnement 54 00:06:03,696 --> 00:06:08,117 Sinon Négligence professionnelle ayant entraîné la mort d'une infirmière de service 55 00:06:10,620 --> 00:06:12,413 Est-ce un incident ? 56 00:06:14,248 --> 00:06:17,460 Tout d'abord hier Des infirmières et soignants de garde ? 57 00:06:28,721 --> 00:06:31,182 (Nitani) Hona On prend un bain ? 58 00:06:31,307 --> 00:06:32,433 (Homme) Oui 59 00:06:32,558 --> 00:06:38,356 (mélodie de fonctionnement de l'ascenseur de bain) 60 00:06:38,481 --> 00:06:39,440 (Kayo)Inui 61 00:06:40,024 --> 00:06:42,944 Après avoir transféré votre corps au transporteur Je vais l'essuyer. 62 00:06:43,069 --> 00:06:44,278 (Homme) Oui 63 00:06:44,612 --> 00:06:46,239 (Hattori) Est-ce que ça va encore prendre ? 64 00:06:46,364 --> 00:06:48,157 (Kayo) Ah, c'est fini maintenant. 65 00:06:48,282 --> 00:06:49,659 (Hattori) Quand tu as fini, nous deux ensemble 66 00:06:49,784 --> 00:06:51,494 Pouvez-vous aller à la salle de conseil ? 67 00:06:51,619 --> 00:06:52,745 (Kayo et autres) Oui. 68 00:06:52,870 --> 00:06:54,789 (bruit de porte coulissante qui se ferme) 69 00:06:54,914 --> 00:06:57,041 (Nutani) Mais avec Kayo-chan. Bien 70 00:06:57,166 --> 00:06:59,544 C'est juste pour l'instant Est-ce une enquête formelle ? 71 00:06:59,669 --> 00:07:01,504 (Kayo) C'est un peu effrayant. 72 00:07:01,629 --> 00:07:04,715 Depuis que je suis étudiant Quand on me dit que j'ai un entretien ou un entretien. 73 00:07:04,882 --> 00:07:07,093 Mon cœur bat la chamade 74 00:07:07,218 --> 00:07:08,719 (Nutani) Je comprends, haha. 75 00:07:08,845 --> 00:07:10,513 je vais le démonter 76 00:07:10,638 --> 00:07:11,889 (Homme) Oui 77 00:07:27,155 --> 00:07:28,781 (frapper) 78 00:07:40,293 --> 00:07:41,794 (Keisuke) S'il te plaît 79 00:07:45,339 --> 00:07:48,426 (Keisuke) Je m'appelle Hamanaka du poste de police de Saiko. Merci pour votre travail acharné malgré votre emploi du temps chargé. 80 00:07:48,551 --> 00:07:50,303 s'il te plaît, assieds-toi 81 00:08:06,152 --> 00:08:08,070 Puis-je avoir votre nom s'il vous plaît ? 82 00:08:08,946 --> 00:08:12,533 Ah... je m'appelle Noriko Nitani. 83 00:08:17,246 --> 00:08:18,915 Ah... 84 00:08:19,040 --> 00:08:20,750 Ici Kayo Toyota. 85 00:08:22,168 --> 00:08:24,420 Vous êtes tous les deux répartis en 2 groupes. 86 00:08:26,422 --> 00:08:27,798 (Nutani) Oui. 87 00:08:28,591 --> 00:08:30,635 (Keisuke) M. Ichijima, décédé, se trouvait au premier étage. 88 00:08:30,760 --> 00:08:33,012 J'ai entendu dire que vous étiez en charge du groupe 1. 89 00:08:33,763 --> 00:08:37,892 d'hier soir à ce matin Avez-vous rencontré quelqu'un du groupe 1 ? 90 00:08:38,017 --> 00:08:40,603 (Nutani) Non... Je ne l'ai pas rencontré. 91 00:08:44,148 --> 00:08:46,692 Je ne l'ai pas rencontré non plus 92 00:08:48,778 --> 00:08:53,574 Flux de travail de la nuit dernière Pourriez-vous s'il vous plaît m'en parler un peu ? 93 00:08:56,869 --> 00:08:58,412 JE? 94 00:09:00,039 --> 00:09:01,499 Euh... 95 00:09:03,459 --> 00:09:06,045 En fait, c'était mon jour de congé. 96 00:09:09,131 --> 00:09:11,592 (Kayo) J'avais mal au bas du dos et j'ai soudainement dû prendre un jour de congé⸺ 97 00:09:11,717 --> 00:09:13,386 A la place de M. Numata 98 00:09:13,511 --> 00:09:17,974 De l'équipe de nuit (Osoba) de l'équipe de jour (Nikkin) à l'équipe de nuit Travailler 24 heures d'affilée 99 00:09:19,433 --> 00:09:22,728 (Nutani) Kayo-chan déjà Le travail continu est fatiguant 100 00:09:26,274 --> 00:09:28,317 Eh bien, croyez-vous sur parole 101 00:09:28,442 --> 00:09:30,695 (Nutani) Ouais, quand je me couche, quand je me couche. 102 00:09:41,998 --> 00:09:43,749 Soupir... 103 00:09:53,259 --> 00:09:56,596 (Keisuke) La salle de sieste est différente du groupe 1. J'ai entendu ça 104 00:09:56,721 --> 00:09:58,889 Avez-vous rencontré quelqu'un ? 105 00:10:14,697 --> 00:10:15,948 (Keisuke) Qu'est-ce que c'est ? 106 00:10:16,824 --> 00:10:18,284 Euh... 107 00:10:20,870 --> 00:10:23,080 Mais je ne l'ai pas vu. 108 00:10:24,206 --> 00:10:27,084 Le groupe 1 est constitué uniquement du personnel soignant. Je me demande s'il est réveillé. 109 00:10:28,002 --> 00:10:30,171 (Keisuke) Pourquoi pensez-vous cela ? 110 00:10:30,671 --> 00:10:32,048 Non... 111 00:10:33,090 --> 00:10:36,677 Parfois ça arrive j'écoutais 112 00:10:36,802 --> 00:10:38,971 N'est-ce pas difficile ? 113 00:10:39,096 --> 00:10:40,431 (Nutani) Ouais. 114 00:10:42,808 --> 00:10:44,268 (Keisuke) Continuer 115 00:10:48,856 --> 00:10:52,652 je me suis réveillé Il était plus de 5 heures du matin. 116 00:10:53,110 --> 00:10:55,321 (des pas) 117 00:10:55,446 --> 00:10:57,948 Hein ? je suis déjà réveillé C'est toujours bon 118 00:10:58,699 --> 00:11:00,743 je sors dehors un moment 119 00:11:00,868 --> 00:11:04,413 (Nutani) D'accord, avant le petit-déjeuner. Dois-je vérifier les changements de médicaments ? 120 00:11:04,538 --> 00:11:05,873 Je serai de retour d'ici là 121 00:11:05,998 --> 00:11:07,416 (Nutani) Oui. 122 00:11:12,088 --> 00:11:14,298 (Keisuke) Où es-tu allé ? 123 00:11:15,591 --> 00:11:19,011 (Kayo) Conduisez vers la région de Harie 124 00:11:25,726 --> 00:11:27,395 (Keisuke) Qu'est-ce que tu fais ? 125 00:11:31,190 --> 00:11:33,275 (Kayo) Pour voir le lever du soleil 126 00:11:37,780 --> 00:11:39,990 (Keisuke) C'est ta première fois ? 127 00:11:44,161 --> 00:11:45,371 Non 128 00:11:51,043 --> 00:11:52,586 à quelqu'un 129 00:11:54,422 --> 00:11:56,048 Avez-vous rencontré? 130 00:12:01,387 --> 00:12:02,847 Non... 131 00:12:11,730 --> 00:12:13,274 Alors ? 132 00:12:19,780 --> 00:12:21,782 Retour avant 6 heures 133 00:12:22,658 --> 00:12:25,244 (la voix de Kayo) J'ai commencé à préparer le petit-déjeuner 134 00:12:32,460 --> 00:12:33,627 (Kayo) Qu'est-ce qu'il y a ? 135 00:12:33,753 --> 00:12:35,754 -(Nutani) Demande-moi. -(Kayo) Ouais. 136 00:12:46,765 --> 00:12:49,101 (la voix de Kayo) Alors M. Mio Ichijima 137 00:12:49,226 --> 00:12:51,562 J'ai entendu dire qu'il était décédé. 138 00:12:52,396 --> 00:12:57,818 Avec Sachiko Honma, une aide-soignante du Groupe 1 Est-ce Ikuko Matsumoto ? 139 00:12:57,943 --> 00:12:59,153 (Kayo) Oui. 140 00:13:05,534 --> 00:13:09,622 Je viens de rencontrer des gens du groupe 1. Vous l'avez dit. 141 00:13:23,093 --> 00:13:24,011 Ah... 142 00:13:25,012 --> 00:13:28,641 (bruit de l'eau qui coule) 143 00:13:46,242 --> 00:13:49,870 (Kayo) Je l'ai utilisé avec ma mère. Si vous l'avez, veuillez le laisser derrière vous. 144 00:13:49,995 --> 00:13:52,248 Shizue-san, tu n'aimes pas ça. 145 00:13:52,373 --> 00:13:56,669 (Père) Est-ce vrai ? Ouais, je suis vieux. 146 00:13:59,713 --> 00:14:02,758 (Kayo) Les femmes sont comme ça. 147 00:14:07,471 --> 00:14:08,681 (son d'alarme) 148 00:14:08,806 --> 00:14:10,057 (Employé) Toutes les fonctions de contrôle sont 149 00:14:10,182 --> 00:14:12,434 Dysfonctionnement en même temps Des choses comme se réveiller 150 00:14:12,560 --> 00:14:14,520 je ne peux pas penser 151 00:14:15,187 --> 00:14:18,816 Pourtant, le pire scénario possible est Y a-t-il quelque chose ? 152 00:14:19,149 --> 00:14:21,277 C'est vrai 153 00:14:22,278 --> 00:14:24,113 Lançons-le d'abord (Bip électronique) 154 00:14:24,780 --> 00:14:25,781 (Employé) Alors 155 00:14:25,906 --> 00:14:33,455 L'alarme retentit en réponse aux modifications de paramètres (son d'alarme) C'est le mode veille 156 00:14:34,248 --> 00:14:34,999 Mais 157 00:14:35,124 --> 00:14:39,295 Presque au même moment où la sonnerie commence En appuyant sur le bouton de déverrouillage 158 00:14:39,420 --> 00:14:40,879 (Le son de l'alarme s'arrête immédiatement) 159 00:14:41,005 --> 00:14:42,756 (employé) presque pas de son d'alarme 160 00:14:42,881 --> 00:14:45,884 fonction respiratoire peut être arrêté 161 00:14:46,010 --> 00:14:49,138 Autrement dit, à moins que quelqu'un ne le fasse intentionnellement 162 00:14:49,263 --> 00:14:51,557 Des choses comme cette fois N'est-ce pas une chose étrange qui se produit ? 163 00:14:51,932 --> 00:14:53,434 C'est vrai 164 00:15:02,818 --> 00:15:05,613 C'est un meurtre 165 00:15:07,990 --> 00:15:09,241 oui 166 00:15:10,743 --> 00:15:12,828 (Isami) Pour qui te prends-tu ? 167 00:15:15,164 --> 00:15:16,415 Hein ? 168 00:15:18,375 --> 00:15:19,835 Dis-moi ce que tu penses 169 00:15:23,005 --> 00:15:24,798 (Isami) Vous n'écoutiez pas, n'est-ce pas ? 170 00:15:29,553 --> 00:15:31,722 Soignants du groupe 2 Avez-vous un alibi ? 171 00:15:35,392 --> 00:15:37,728 (Keisuke) Si tu y penses normalement 172 00:15:37,853 --> 00:15:42,858 Ikuko Matsumoto et Sachiko Honma du Groupe 1 173 00:15:43,442 --> 00:15:45,235 (Isami) Sayaro 174 00:15:48,614 --> 00:15:49,615 Allons-y 175 00:15:50,574 --> 00:15:51,825 (Isami) Ah ? 176 00:15:59,124 --> 00:16:01,961 (bruit du clignotant) 177 00:16:07,966 --> 00:16:09,593 (Bruit de collision) 178 00:16:25,109 --> 00:16:26,318 (bruit de l'obturateur) 179 00:16:29,989 --> 00:16:31,532 (bruit de l'obturateur) 180 00:16:36,036 --> 00:16:38,163 (Keisuke) As-tu une assurance ? 181 00:16:41,667 --> 00:16:42,918 Ouais? 182 00:16:44,169 --> 00:16:45,963 Ensuite, la compagnie d'assurance Pouvez-vous m'appeler ? 183 00:16:46,088 --> 00:16:48,799 Je pense que ce serait plus rapide de cette façon. 184 00:16:59,226 --> 00:17:00,561 (Kayo) Dis... 185 00:17:03,689 --> 00:17:05,566 C'était là-dedans. 186 00:17:06,859 --> 00:17:10,988 juste maintenant Passer à l'assurance en ligne 187 00:17:11,655 --> 00:17:12,823 De là 188 00:17:12,948 --> 00:17:15,409 Il n'y a pas de période d'indemnisation 189 00:17:49,234 --> 00:17:52,404 -(Kawai) C'est dommage que je sois occupé. -(Isami) Ah, non, non. 190 00:17:52,529 --> 00:17:54,573 (Kawai) Je l'ai dit au téléphone aussi. 191 00:17:54,698 --> 00:18:00,621 Enquête sur les incidents liés aux dommages causés par les drogues MMO (dommages causés par les drogues MMO) Il y avait un journaliste d'un magazine de Tokyo. 192 00:18:00,746 --> 00:18:04,124 Mio Ichijima décédée dans l'érablière 193 00:18:04,249 --> 00:18:09,713 Président de Shibukai Medical Corporation Sougo Shibui est photographié avec lui. 194 00:18:09,838 --> 00:18:11,840 Shibuikai dit 195 00:18:11,965 --> 00:18:17,846 Suspect dans un incident MMO Isao Miyamori travaillait ici. 196 00:18:17,971 --> 00:18:22,559 Mio Ichijima impliqué dans l'incident du MMO Je me demande s'ils sont liés. 197 00:18:24,520 --> 00:18:25,771 Avez-vous coopéré ? 198 00:18:29,900 --> 00:18:33,862 Cette fois, Isao Miyamori assistera à une réunion d'une association médicale. Il semble qu'il deviendra président. 199 00:18:34,446 --> 00:18:37,574 (Kawai) Alors c'est comme ça. L'avez-vous trouvé ? 200 00:18:48,794 --> 00:18:51,380 (bruit de l'eau qui coule) 201 00:18:55,592 --> 00:18:57,761 (Père) Portez-vous bien. 202 00:18:57,886 --> 00:18:59,805 (Kayo) Héhé 203 00:18:59,930 --> 00:19:02,766 15 minutes en voiture 204 00:19:03,433 --> 00:19:06,937 Plus important encore, je suis un bon ami de Shizue-san. 205 00:19:07,855 --> 00:19:09,815 - (Père) Oh. -(Kayo) Ouais. 206 00:19:11,358 --> 00:19:12,943 (Kayo) Héhé 207 00:19:28,500 --> 00:19:31,128 (Kayo) Je bois tout le temps 208 00:19:51,523 --> 00:19:54,067 (Miwa) Je rentre à la maison. 209 00:19:54,192 --> 00:19:56,236 (Kayo) Tu vas rentrer chez toi à pied ? 210 00:19:57,863 --> 00:19:59,698 (Kayo) C'est dur. 211 00:20:00,866 --> 00:20:02,659 (Mitsuha) Aujourd'hui commence à partir de maintenant. À cause de la leçon 212 00:20:02,784 --> 00:20:04,077 (Kayo) Ouais. 213 00:20:05,537 --> 00:20:07,998 (Hattori) Soyez prudent. (Bruit de moxibustion lumineuse) 214 00:20:08,123 --> 00:20:10,626 (Kayo) Mitsuha-chan je travaille dur 215 00:20:16,256 --> 00:20:18,634 -(Hattori) Hé, Kayo-chan. -(Kayo) Hein ? 216 00:20:18,759 --> 00:20:21,178 (Hattori) Vous n'étiez pas là à ce moment-là, n'est-ce pas ? 217 00:20:21,303 --> 00:20:22,429 (Kayo) Hein ? 218 00:20:22,554 --> 00:20:25,098 (Hattori) Alors, quand M. Ichijima est décédé, 219 00:20:25,223 --> 00:20:27,976 Vous n'étiez pas dans l'établissement, n'est-ce pas ? 220 00:20:28,101 --> 00:20:29,186 (Kayo) Ouais. 221 00:20:29,311 --> 00:20:32,522 (Hattori) Et la police ? Je ne sais pas quand tu douteras de moi 222 00:20:40,948 --> 00:20:42,616 (Kayo) Ah... 223 00:20:49,081 --> 00:20:51,083 Ah... je suis désolé. 224 00:20:51,208 --> 00:20:54,628 (Hattori) Ah, boîte à lunch. s'il te plaît, mange ici 225 00:20:54,753 --> 00:20:58,006 Salle de consultation : Il y a des personnes qui visitent la salle de consultation. Avez-vous été expulsé ? 226 00:20:59,174 --> 00:21:01,593 -(Keisuke) Je vais l'emprunter un moment. -(Hattori) Oui. 227 00:22:00,569 --> 00:22:02,320 Bonjour pendant cette période 228 00:22:05,365 --> 00:22:06,616 (Hattori) Ah 229 00:22:06,742 --> 00:22:10,120 Et une enquête policière ? C'est notre première fois 230 00:22:10,245 --> 00:22:12,664 On me pose toujours la même question 231 00:22:12,789 --> 00:22:16,084 Les gens du groupe 1 aussi «Je n'aime pas ça», dis-je. 232 00:22:16,877 --> 00:22:19,421 La police m'a interrogé pendant cinq heures. 233 00:22:19,546 --> 00:22:22,674 Matsumoto-san, êtes-vous si méfiant ? 234 00:22:24,301 --> 00:22:26,887 (Hattori) Ah... Je suis désolé d'entendre ça. 235 00:22:27,012 --> 00:22:28,805 Hé? Kayo-chan 236 00:22:32,059 --> 00:22:34,186 (Isami) Ooooo 237 00:22:34,603 --> 00:22:37,647 Vraiment, passer un bon déjeuner ? 238 00:22:37,773 --> 00:22:39,441 Hahahaha 239 00:22:39,566 --> 00:22:42,152 Ouais, c'est ton statut. Oh? 240 00:22:46,740 --> 00:22:49,701 (Isami) Parce que les femmes sont les opposantes. Même si je vous le demande poliment, ne le dites pas. 241 00:22:49,826 --> 00:22:51,119 (Keisuke) Oui 242 00:22:51,787 --> 00:22:53,497 (Isami) Vous devez être plus miséricordieux. 243 00:22:53,622 --> 00:22:54,331 (Keisuke) Vas-y... 244 00:22:55,665 --> 00:22:58,251 (Isami) Honma Calleya Puis Matsumoto 245 00:22:58,376 --> 00:22:59,628 (Keisuke) Oui 246 00:23:01,505 --> 00:23:03,715 (Keisuke) Honnêtement, qu'en est-il du son de l'alarme ? 247 00:23:03,840 --> 00:23:07,344 (Honma) Alors... peu importe combien de fois tu le dis, c'est la même chose 248 00:23:07,469 --> 00:23:08,095 je ne l'ai pas entendu 249 00:23:08,220 --> 00:23:09,137 (Keisuke) Ne ment pas 250 00:23:09,262 --> 00:23:11,098 Je mens ! 251 00:23:13,850 --> 00:23:16,228 M. Matsumoto est sorti pendant que je faisais une sieste. C'est vrai 252 00:23:17,395 --> 00:23:19,022 Mais... 253 00:23:19,147 --> 00:23:20,857 Mais as-tu des toilettes ? 254 00:23:20,982 --> 00:23:24,986 (Keisuke) Quand Matsumoto-san est-il revenu ? 255 00:23:25,612 --> 00:23:28,740 (Honma) C'est pourquoi je me suis endormi. 256 00:23:36,373 --> 00:23:38,834 (Keisuke) Matsumoto-san 257 00:23:38,959 --> 00:23:40,710 votre alarme sonne Tu ne m'écoutes pas ? 258 00:23:41,878 --> 00:23:44,965 (Matsumoto) Je... je ne l'ai pas entendu. 259 00:23:45,090 --> 00:23:47,801 (Keisuke) Ça veut dire qu'il n'a pas sonné. 260 00:23:50,554 --> 00:23:53,390 (Keisuke) Le ventilateur est Sauf si quelqu'un l'arrête intentionnellement 261 00:23:53,515 --> 00:23:55,725 Il continue de sonner à un volume élevé 262 00:23:55,851 --> 00:23:57,561 Vous savez. 263 00:24:01,773 --> 00:24:03,275 Vous 264 00:24:04,860 --> 00:24:07,237 Vous êtes sorti de la salle de sieste. 265 00:24:09,990 --> 00:24:13,368 De là c'est dans les toilettes 266 00:24:13,493 --> 00:24:15,120 quelqu'un 267 00:24:16,913 --> 00:24:19,332 Je l'ai arrêté intentionnellement 268 00:24:26,882 --> 00:24:28,341 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 269 00:24:28,467 --> 00:24:31,344 Quelqu'un a tué l'homme d'Ichishima. 270 00:24:49,070 --> 00:24:50,655 (Isami) Je reviendrai. 271 00:24:51,698 --> 00:24:53,158 (Keisuke) Ça 272 00:24:53,283 --> 00:24:54,618 Ah ? 273 00:24:58,288 --> 00:24:59,915 Matsumoto 274 00:25:00,665 --> 00:25:03,210 Est-ce que tu dois le faire ? 275 00:25:09,132 --> 00:25:10,800 Quoi, toi ? 276 00:25:11,468 --> 00:25:14,512 L'intuition d'un détective ? Hein ? 277 00:25:14,638 --> 00:25:16,348 Êtes-vous un vétéran? 278 00:25:18,642 --> 00:25:21,770 Chef de section également Matsumoto : Vous dites quelque chose de suspect. 279 00:25:21,895 --> 00:25:22,854 (Keisuke) Oui... 280 00:25:22,979 --> 00:25:25,482 Quelqu'un est le coupable 281 00:25:25,607 --> 00:25:27,567 Dans ce cas, Matsumoto va bien. 282 00:25:27,692 --> 00:25:29,194 Hein ? 283 00:25:29,319 --> 00:25:33,114 Je soupçonne la personne la plus suspecte Personne ne peut me convaincre 284 00:25:34,366 --> 00:25:35,575 Hé 285 00:25:35,700 --> 00:25:38,286 tu es vraiment stupide 286 00:25:38,411 --> 00:25:39,621 Ah ? 287 00:25:41,248 --> 00:25:45,669 (Bruit de porte qui s'ouvre et se ferme) 288 00:25:58,014 --> 00:26:00,392 (Bruit de pas qui approche) 289 00:26:21,746 --> 00:26:23,915 Que faisais-tu au lac ? 290 00:26:29,504 --> 00:26:30,839 Ouais? 291 00:26:32,424 --> 00:26:34,259 (Keisuke) Qu'est-ce que tu faisais ? 292 00:26:40,765 --> 00:26:42,183 (Keisuke : chuchotant) Hé. 293 00:26:48,732 --> 00:26:51,609 (Bruit d'un chariot poussé) 294 00:26:51,735 --> 00:26:55,071 (Soignant) Oh, bonjour. Merci pour votre travail acharné 295 00:27:29,773 --> 00:27:31,900 (Isami) Ne me laisse pas tout gâcher 296 00:27:34,569 --> 00:27:36,112 (Keisuke) Désolé. 297 00:27:36,237 --> 00:27:38,907 (Isami) De ma femme. Tu ne peux rien dire ? 298 00:27:40,367 --> 00:27:42,452 (Matsumoto) Si tu m'embrasses, c'est bon ! 299 00:27:42,577 --> 00:27:44,412 Fujii-san me déteste ! 300 00:27:44,537 --> 00:27:45,705 (Kayo) Ça va ? 301 00:27:45,830 --> 00:27:48,041 (Femme) Bien. 302 00:27:48,166 --> 00:27:49,709 (Kayo) Hein ? 303 00:27:49,834 --> 00:27:53,338 (Rires de Kayo et des autres) 304 00:28:19,322 --> 00:28:20,865 Soupir... 305 00:28:36,673 --> 00:28:37,966 (Bruit de s'habiller) 306 00:28:44,389 --> 00:28:46,015 (Keisuke) Bière... 307 00:28:46,474 --> 00:28:50,019 (bruit du clignotant) 308 00:28:59,529 --> 00:29:01,239 Tu y vas ? 309 00:29:06,202 --> 00:29:08,955 (bruit de l'eau qui coule) 310 00:29:21,134 --> 00:29:23,761 (bruit de l'eau qui coule) 311 00:30:04,093 --> 00:30:06,721 (Conseils pour le bruit d'un caillou qui frappe...) 312 00:30:19,651 --> 00:30:22,070 (Conseils...) 313 00:31:08,366 --> 00:31:10,868 (Conseils…) 314 00:31:24,966 --> 00:31:27,802 (Le bruit des pas qui descendent les escaliers de la maison) 315 00:31:27,927 --> 00:31:30,346 (bruit de mettre des chaussures) 316 00:31:33,099 --> 00:31:35,393 (Le bruit de la porte coulissante qui s'ouvre doucement) 317 00:31:48,615 --> 00:31:50,199 (Kayo) Quelque chose ? 318 00:32:02,795 --> 00:32:05,048 (Keisuke) Tu l'as tué, n'est-ce pas ? 319 00:32:11,095 --> 00:32:12,597 (Keisuke) Dis-le. 320 00:32:16,142 --> 00:32:17,477 (Keisuke) Dis-le. 321 00:32:21,773 --> 00:32:23,983 (Keisuke) Dis-le, je voulais te rencontrer. 322 00:32:27,945 --> 00:32:29,238 (Kayo) Ah... 323 00:32:30,907 --> 00:32:32,158 Euh... 324 00:33:00,395 --> 00:33:01,479 (Keisuke) Dis-le. 325 00:33:01,604 --> 00:33:03,272 (Kayo) S'il te plaît, arrête... 326 00:33:04,816 --> 00:33:06,776 -(Kayo) Arrête ça ! -(Keisuke) Dis-le. 327 00:33:09,904 --> 00:33:12,281 (Keisuke) Dis juste que je t'ai manqué. 328 00:33:19,080 --> 00:33:26,796 (sonnerie du smartphone) 329 00:33:28,756 --> 00:33:30,133 (Keisuke) Oui 330 00:33:31,968 --> 00:33:34,554 Hein ? Né? 331 00:33:37,306 --> 00:33:38,891 (Keisuke) J'y vais tout de suite. 332 00:33:39,017 --> 00:33:40,143 (bruit de porte coulissante qui se ferme) 333 00:33:40,268 --> 00:33:42,061 C'est un hôpital public. 334 00:33:50,486 --> 00:33:53,406 (corbeau corbeau) 335 00:33:58,536 --> 00:34:03,416 (Ikeda) Êtes-vous M. Kawai ? Je m'appelle Ikeda de Bunchosha. 336 00:34:06,044 --> 00:34:08,087 (Kawai) Tu es si jeune. 337 00:34:10,339 --> 00:34:13,092 (Ikeda) Plutôt une femme plus âgée. Pensiez-vous ? 338 00:34:23,811 --> 00:34:25,313 (Ikeda) S'il te plaît 339 00:34:28,608 --> 00:34:31,652 (Kawai) Pourquoi est-ce un MMO maintenant ? 340 00:34:32,487 --> 00:34:34,030 (Ikeda) Maintenant ? 341 00:34:34,739 --> 00:34:37,867 (Kawaï) Cela ne sert à rien de le reprendre maintenant. 342 00:34:39,035 --> 00:34:40,870 Quelque chose qui a été supprimé une fois 343 00:34:40,995 --> 00:34:44,207 Ce qui ressort maintenant, c'est Absolument pas 344 00:34:46,626 --> 00:34:48,377 (Ikeda) Absolument ? 345 00:34:48,503 --> 00:34:50,922 (Kawai) Oui, absolument. 346 00:34:52,090 --> 00:34:54,217 (Ikeda) Hein... Ah alors. 347 00:34:54,342 --> 00:34:57,220 Pourquoi m'as-tu contacté ? 348 00:35:01,891 --> 00:35:04,352 (Kawai) Il y avait de la pression. 349 00:35:08,981 --> 00:35:10,525 (Ikeda) Comme prévu... 350 00:35:12,026 --> 00:35:13,778 Était-ce ainsi ? 351 00:35:14,862 --> 00:35:17,198 (Kawaï) Ichiro Nishikida (Kawaï) 352 00:35:17,323 --> 00:35:20,201 Ministre de la Santé, du Travail et de la Protection sociale de l'époque 353 00:35:22,245 --> 00:35:25,373 C'était juste avant que je porte plainte. 354 00:35:26,457 --> 00:35:30,086 Mon pouvoir inconnu est Je ne peux que penser qu'il a travaillé. 355 00:35:33,673 --> 00:35:35,216 (Ikeda) Qu'est-ce que c'est ? 356 00:35:37,677 --> 00:35:39,137 je ne sais pas 357 00:35:40,888 --> 00:35:43,182 Le pouvoir qui confond justice et merde. 358 00:35:45,852 --> 00:35:48,855 (Kawaï) Détectives en charge des incidents liés à la drogue 359 00:35:48,980 --> 00:35:51,691 Lorsqu'il est décidé que l'affaire ne peut pas être déposée 360 00:35:51,816 --> 00:35:54,277 J'ai crié à haute voix 361 00:35:54,402 --> 00:35:56,863 (voix criante) 362 00:35:56,988 --> 00:35:59,198 C'est drôle ! 363 00:35:59,323 --> 00:36:02,785 Plus de 50 personnes sont mortes ! 364 00:36:02,910 --> 00:36:04,161 Ah ! 365 00:36:04,287 --> 00:36:06,789 (Kawai) Tout le monde comprend ! 366 00:36:07,790 --> 00:36:09,959 (Isami) Ah ! 367 00:36:14,088 --> 00:36:16,591 Ah... ah 368 00:36:17,133 --> 00:36:19,093 Pourquoi... 369 00:36:27,518 --> 00:36:29,729 Vous manquez quelque chose ! Hein ? 370 00:36:29,854 --> 00:36:31,939 Pourquoi... 371 00:36:45,286 --> 00:36:46,746 Hein ? 372 00:36:50,208 --> 00:36:51,918 Merde... 373 00:36:55,379 --> 00:36:59,050 Je vais t'apprendre la vie !　Ce genre de chose 374 00:37:05,306 --> 00:37:08,184 (Kawai) Je voulais commettre une fraude. Quel genre de personnes rejoignent la police ? 375 00:37:08,309 --> 00:37:10,102 Pas même une seule personne 376 00:37:11,646 --> 00:37:13,397 C'est le contraire 377 00:37:14,106 --> 00:37:18,986 Seulement ceux qui ont un fort sens de la justice La police arrive 378 00:37:21,656 --> 00:37:23,449 Depuis cet incident 379 00:37:23,574 --> 00:37:26,786 L'atmosphère du commissariat de Saiko Qu'est-ce qui a changé ? 380 00:37:28,788 --> 00:37:33,000 Il n’y a que des humains et des organisations. 381 00:37:33,125 --> 00:37:36,337 Souffrant d'un traumatisme Je suppose qu'il y a 382 00:37:37,713 --> 00:37:39,173 C'est tellement mauvais 383 00:37:40,007 --> 00:37:44,095 Une fois qu'il commence à pourrir Personne ne peut m'arrêter maintenant 384 00:37:56,107 --> 00:37:57,566 Désolé... 385 00:37:59,652 --> 00:38:01,153 Je me sens un peu... 386 00:38:03,823 --> 00:38:05,366 Soupir... 387 00:38:13,124 --> 00:38:14,834 Parce que tu n'écoutes pas bien 388 00:38:14,959 --> 00:38:16,836 Ce Matsumoto aussi Difficile de répondre ! 389 00:38:18,379 --> 00:38:19,588 Hé! 390 00:38:26,220 --> 00:38:28,597 (Isami) Laissez-moi l'entendre encore une fois ! 391 00:38:29,306 --> 00:38:31,058 (Keisuke) Matsumoto-san 392 00:38:31,809 --> 00:38:34,562 M. Matsumoto S'il te plaît, laisse-moi l'entendre une fois de plus 393 00:38:34,687 --> 00:38:37,773 son d'alarme Pouvez-vous m'entendre !? 394 00:38:38,649 --> 00:38:41,569 (Keisuke) J'ai dormi dans la salle de sieste. Quant à l'infirmière 395 00:38:41,694 --> 00:38:44,405 Quelque chose comme ça je viens de le dire 396 00:38:44,530 --> 00:38:48,576 (Matsumoto) Est-ce... quelque chose comme ça ? 397 00:38:48,701 --> 00:38:51,078 C'est pour ça que tu viens de le dire ! (bruit de tapotement sur le bureau) 398 00:38:54,623 --> 00:38:57,710 Qui... Son d'alarme Avez-vous entendu ça ? 399 00:38:58,044 --> 00:38:59,295 image? 400 00:38:59,879 --> 00:39:02,131 Matsumoto-san, avez-vous entendu ça aussi ? De qui ? 401 00:39:03,841 --> 00:39:04,717 image? 402 00:39:05,885 --> 00:39:06,886 Non non non 403 00:39:07,011 --> 00:39:10,723 Tu viens de dire ça ! Quelqu'un a entendu l'alarme ! 404 00:39:11,182 --> 00:39:12,558 Non... 405 00:39:14,268 --> 00:39:16,145 je ne dis pas 406 00:39:16,270 --> 00:39:17,396 Uchiwa 407 00:39:17,521 --> 00:39:20,399 Ah... une alarme retentit. je n'ai pas entendu 408 00:39:23,527 --> 00:39:25,196 (Isami) Ah... 409 00:39:33,162 --> 00:39:35,247 Anne Matsumoto-san 410 00:39:35,373 --> 00:39:38,417 souvent des gros porteurs Il y a quatre moteurs 411 00:39:38,542 --> 00:39:42,630 N'échouez jamais en même temps N'est-ce pas ce que tu dis ? Hé 412 00:39:42,755 --> 00:39:45,966 Peut-être que cette fois Que faire en cas de dysfonctionnement du ventilateur ? 413 00:39:46,092 --> 00:39:48,469 C'est la même chaîne d'échecs. 414 00:39:49,512 --> 00:39:51,055 (Isami) C'est vrai ? 415 00:39:51,180 --> 00:39:53,933 La probabilité est de 1 sur un milliard 416 00:39:54,058 --> 00:39:55,476 Comprenez-vous? 417 00:39:56,018 --> 00:39:58,896 Autrement dit, la machine tombera en panne. 418 00:39:59,939 --> 00:40:02,274 Ce sont les humains qui se sont effondrés. 419 00:40:05,319 --> 00:40:07,655 tu es tombé en panne 420 00:40:08,823 --> 00:40:11,283 (Isami) Il est tombé en panne, non ? 421 00:40:16,705 --> 00:40:18,916 (Bruit de l'eau qui coule de l'extérieur) 422 00:40:20,960 --> 00:40:23,170 (Conseils pour les petits bruits...) 423 00:40:26,215 --> 00:40:27,508 (Conseils…) 424 00:40:30,636 --> 00:40:31,887 (Conseils…) 425 00:40:47,903 --> 00:40:49,864 Il n'y a aucun moyen que j'y aille 426 00:41:19,810 --> 00:41:21,437 (Conseils…) 427 00:41:25,691 --> 00:41:27,776 (Conseils…) 428 00:41:48,881 --> 00:41:50,216 (bruit de la porte qui s'ouvre) 429 00:41:56,764 --> 00:41:58,516 (Kayo) Il ne fait pas froid ? 430 00:42:05,272 --> 00:42:07,566 (Matsumoto) Désolé. 431 00:42:07,691 --> 00:42:09,485 Désolé 432 00:42:10,694 --> 00:42:12,821 Ce n'est rien 433 00:42:14,823 --> 00:42:16,158 Mais 434 00:42:17,576 --> 00:42:21,914 Je suis déjà à la maison... je suis fatigué. 435 00:42:25,042 --> 00:42:27,211 A demain aussi 436 00:42:27,336 --> 00:42:30,756 Je dois me rendre au commissariat demain matin. 437 00:42:33,801 --> 00:42:35,636 C'est... 438 00:42:35,761 --> 00:42:38,097 À un si jeune détective 439 00:42:40,516 --> 00:42:42,268 Même si je suis menacé 440 00:42:43,227 --> 00:42:45,312 Il n'y a rien de tel 441 00:42:48,274 --> 00:42:50,067 Mais bon 442 00:42:53,237 --> 00:42:57,616 Vraiment... je dis quelque chose qui me met en colère. 443 00:43:01,328 --> 00:43:04,039 « Même si nous faisons un travail similaire » 444 00:43:05,207 --> 00:43:08,919 « Vous êtes des soignants et des infirmiers. » 445 00:43:10,546 --> 00:43:12,673 « La façon dont le monde le voit » 446 00:43:13,590 --> 00:43:17,636 "Le salaire n'est pas bon du tout." 447 00:43:21,557 --> 00:43:25,728 « Infirmières À propos de toi dans l’ombre. 448 00:43:27,021 --> 00:43:33,444 « Il y a tellement de gens inutiles. "J'ai tout" 449 00:43:36,697 --> 00:43:40,284 Informations sur les résidents de l'établissement 450 00:43:40,409 --> 00:43:41,910 Ma maison 451 00:43:43,162 --> 00:43:47,916 Peu importe ce que je dis, tu ne m'écoutes pas 452 00:43:48,042 --> 00:43:52,379 Quand l'infirmière dit Je vais bientôt prendre des médicaments. 453 00:43:52,504 --> 00:43:56,216 (Kayo) Seyana Seyana 454 00:43:56,342 --> 00:43:58,635 (Matsumoto) Désolé... 455 00:43:58,761 --> 00:43:59,928 (Kayo) Sayana 456 00:44:00,054 --> 00:44:02,139 (Matsumoto) Je suis patient... 457 00:44:04,016 --> 00:44:05,684 Endurance... 458 00:44:06,477 --> 00:44:08,354 Pouah... 459 00:44:08,479 --> 00:44:10,898 (Les sanglots continuent) 460 00:44:29,708 --> 00:44:33,670 (Voix de Keisuke) Je m'appelle Ikuko Matsumoto. 461 00:44:33,796 --> 00:44:37,299 Le ventilateur a été volontairement éteint. 462 00:44:37,424 --> 00:44:43,347 Traitement des soignants et des infirmières Il y avait une rancune de longue date. 463 00:44:44,431 --> 00:44:46,892 (la voix d'Isami) j'essaie juste de nous amuser 464 00:44:47,684 --> 00:44:50,938 Je détestais l'infirmière qui faisait une sieste. 465 00:44:53,357 --> 00:44:57,152 (Voix de Keisuke et Isami) Mais le problème, ce sont les infirmières paresseuses 466 00:44:57,277 --> 00:45:03,325 Peu importe combien nous plaidons pour une amélioration, C'est l'établissement qui ne m'a pas écouté. 467 00:45:04,952 --> 00:45:10,582 Alors je l'ai retiré du ventilateur. J'ai tué Tamo Ichishima. 468 00:45:10,708 --> 00:45:12,042 (Un autre klaxon de voiture) 469 00:45:12,167 --> 00:45:14,294 (bruit de collision violente) 470 00:45:14,420 --> 00:45:21,427 (Klaxon retentit à l'intérieur de la voiture) 471 00:45:27,599 --> 00:45:32,896 ♪ (Bach « Chaconne » ton de violon intense) 472 00:45:33,021 --> 00:45:35,524 (Chef de section) Ikuko Matsumoto Il s'est écrasé contre une remorque ! 473 00:45:35,649 --> 00:45:37,568 Transporté en ambulance, sécurité inconnue ! 474 00:45:37,693 --> 00:45:39,528 (Chef) Que veux-tu dire !! 475 00:45:39,653 --> 00:45:41,447 (Actualités audio) Aujourd'hui vers 11h 476 00:45:41,572 --> 00:45:44,241 À une intersection de la ville de Takashima, préfecture de Shiga... 477 00:45:44,366 --> 00:45:47,286 (Soignant) Hein !? Est-ce la voiture de Matsumoto-san ? 478 00:45:58,881 --> 00:46:00,924 Isami et Hamanaka, appelez-moi s'il vous plaît ! 479 00:46:01,049 --> 00:46:02,176 (Gérant) Oui. 480 00:46:05,012 --> 00:46:07,764 Merde... c'est déjà là 481 00:46:09,933 --> 00:46:11,894 (Les journalistes font du bruit) 482 00:46:12,019 --> 00:46:13,645 Même si j'ai été victime de chantage Il y a même un témoignage ! 483 00:46:13,771 --> 00:46:16,064 Même une conférence de presse ou quoi que ce soit, c’est bien. Expliquer! 484 00:46:16,190 --> 00:46:18,609 (Chef adjoint) Nous vérifions actuellement au sein de notre bureau. 485 00:46:18,734 --> 00:46:21,361 (Chef) Isami ! Hamanaka ! 486 00:46:25,240 --> 00:46:27,409 Vous l'avez bien nié, n'est-ce pas ? 487 00:46:28,494 --> 00:46:29,745 (Keisuke) Oui 488 00:46:30,621 --> 00:46:32,706 (Isami) "Viens voir les visages de ma famille" 489 00:46:32,831 --> 00:46:35,417 « Comme je l’ai dit plus haut, ne bouge pas. Toute ma famille est perdue dans la rue. 490 00:46:35,542 --> 00:46:37,461 C'est parce que 491 00:46:39,129 --> 00:46:41,715 Vous ? Jolie fille, c'est ici que je suis née. 492 00:46:41,840 --> 00:46:43,217 Héhé 493 00:46:44,134 --> 00:46:48,347 Eh bien, même dans une enquête pour fraude. Même s’il s’agit d’une fausse accusation, cela n’a pas d’importance. 494 00:46:48,472 --> 00:46:49,765 Quiconque est même légèrement méfiant 495 00:46:49,890 --> 00:46:51,850 Prison de Poipoi S'il te plaît, laisse-moi entrer 496 00:46:51,975 --> 00:46:53,811 C'est plus sûr ainsi 497 00:46:53,936 --> 00:46:56,146 Tout le monde quelque part dans leur cœur J'ai l'impression que tu le penses. 498 00:46:56,271 --> 00:46:58,524 Vous ne le pensez pas ? Ou ? 499 00:47:00,984 --> 00:47:02,611 (Isami) C'est tout. 500 00:47:02,736 --> 00:47:04,738 Il aurait pu tuer quelqu'un. 501 00:47:04,863 --> 00:47:08,033 Torturez-le Un détective essaie d'obtenir des aveux 502 00:47:08,158 --> 00:47:11,161 presque tout le monde Nous sommes amis avec les détectives. 503 00:47:14,706 --> 00:47:16,250 (Isami) C'est la chose importante. 504 00:47:16,375 --> 00:47:20,128 Pas un meurtrier Je veux dire, j'aurais peut-être tué quelqu'un. 505 00:47:20,254 --> 00:47:22,881 Si vous avez des doutes Cette vie est finie 506 00:47:23,006 --> 00:47:24,842 C'est horrible quand même 507 00:47:25,342 --> 00:47:29,429 Eh bien, mais après tout Le monde devient fou, n'est-ce pas ? 508 00:47:30,764 --> 00:47:35,477 Cela vient de la loi révisée contre la violence. C'est un mépris total des droits de l'homme. 509 00:47:36,061 --> 00:47:37,521 Bon... 510 00:47:39,439 --> 00:47:40,482 Eh bien, c'est tout 511 00:47:40,607 --> 00:47:45,153 À quel point les détectives comme nous sont-ils méchants ? Qui s'en soucie si j'essaye ? 512 00:47:46,822 --> 00:47:47,698 Hé 513 00:47:55,455 --> 00:47:58,083 (Hanako) La personne qui a causé l'accident 514 00:48:00,002 --> 00:48:02,379 (Hanako) Cela ne met pas la vie en danger. 515 00:48:04,006 --> 00:48:05,799 Bien 516 00:48:10,387 --> 00:48:13,140 (Hanako) Papa sera aux commandes, non ? 517 00:48:14,641 --> 00:48:16,101 (Keisuke) Pourquoi ? 518 00:48:19,730 --> 00:48:21,273 (Keisuke) Chaude 519 00:48:22,065 --> 00:48:24,151 Mais je ne pourrai pas rentrer chez moi pendant un moment. 520 00:48:24,902 --> 00:48:26,737 (Hanako) Combien ? 521 00:48:26,862 --> 00:48:28,447 (Keisuke) Je ne sais pas. 522 00:48:29,281 --> 00:48:30,907 Environ une semaine 523 00:48:59,519 --> 00:49:02,689 Esple Shirapo… 524 00:49:06,109 --> 00:49:07,903 (Kobayashi) Ikeda ! 525 00:49:08,695 --> 00:49:11,365 Que se passe-t-il concernant les dégâts causés par la drogue ? 526 00:49:11,490 --> 00:49:13,575 (Ikeda) Je heurte un mur. 527 00:49:13,700 --> 00:49:17,496 (Kobayashi) 400 personnes ont souffert de séquelles et 50 personnes sont mortes. 528 00:49:17,621 --> 00:49:20,082 La structure du boîtier est solide. 529 00:49:20,207 --> 00:49:23,085 Pourtant, personne n’a été inculpé. 530 00:49:23,210 --> 00:49:26,338 Il s'agit alors du ministre de la Santé, du Travail et de la Protection sociale Nishikida. Êtes-vous connecté? 531 00:49:26,463 --> 00:49:29,675 Jamais comme ça C'est comme ça dans les coulisses. 532 00:49:31,802 --> 00:49:33,929 Quelles nouvelles preuves ? 533 00:49:35,222 --> 00:49:36,723 Le témoignage ! 534 00:49:38,350 --> 00:49:41,520 Même si c'est une chose triviale, essayez de le dire ! 535 00:49:45,607 --> 00:49:47,859 (Chef) De quoi parlez-vous ? 536 00:49:47,985 --> 00:49:51,571 Vraiment à Matsumoto Pouvez-vous passer à travers ? 537 00:49:51,697 --> 00:49:53,073 Tout le Japon regarde maintenant. 538 00:49:53,198 --> 00:49:55,367 Hors de question d’entrer dans un labyrinthe ! 539 00:49:55,492 --> 00:49:58,745 (Chef) Vous n'avez pas oublié l'incident d'empoisonnement médicamenteux ! 540 00:49:58,870 --> 00:49:59,955 Hé 541 00:50:00,080 --> 00:50:01,373 Hé! 542 00:50:02,290 --> 00:50:07,462 Il y a déjà un scandale au commissariat de Saiko. C'est impossible ! absolument! 543 00:50:08,588 --> 00:50:09,840 Hé! 544 00:50:29,484 --> 00:50:31,278 (Isami) Ceci est un monologue. 545 00:50:35,198 --> 00:50:38,702 N'appuie pas sur le frein Courir dans une intersection 546 00:50:39,870 --> 00:50:42,831 je pense à me suicider Je peux le faire. 547 00:50:54,801 --> 00:50:58,096 Ikuko Matsumoto est Je suppose qu'il essayait de se suicider. 548 00:50:59,931 --> 00:51:02,267 pour ce que j'ai fait 549 00:51:02,392 --> 00:51:06,938 Je ressens maintenant un sentiment de culpabilité C'est devenu insupportable 550 00:51:27,793 --> 00:51:29,252 Hamanaka 551 00:51:30,796 --> 00:51:35,008 Ikuko Matsumoto est Quand pouvons-nous commencer l’enquête ? 552 00:51:39,346 --> 00:51:40,931 Hamanaka!! 553 00:51:51,358 --> 00:51:53,193 D'après le médecin responsable 554 00:51:54,694 --> 00:51:57,114 Si c'est un court instant dans la chambre d'hôpital 555 00:51:57,948 --> 00:52:02,369 Je le dirai dans 3-4 jours. 556 00:52:06,540 --> 00:52:07,749 (Keisuke) Hein... 557 00:53:20,697 --> 00:53:21,990 (Kayo) On prend du thé ? 558 00:53:22,115 --> 00:53:23,450 (Femme) D'accord. 559 00:53:23,575 --> 00:53:25,035 -(Kayo) D'accord ? - (Femme) Oui. 560 00:53:25,577 --> 00:53:27,204 (Cri d'insecte) 561 00:53:28,246 --> 00:53:29,623 (Keisuke) Hé 562 00:53:31,833 --> 00:53:33,043 Hé 563 00:53:38,340 --> 00:53:39,674 Hé! 564 00:53:39,799 --> 00:53:41,217 Hé!! 565 00:53:41,801 --> 00:53:43,678 Kayo Toyota! 566 00:53:46,056 --> 00:53:53,063 (Son vibrant du smartphone) 567 00:53:58,360 --> 00:53:59,611 (Le son de vibration s'arrête) 568 00:54:03,615 --> 00:54:06,660 (Téléphone : Keisuke) Au bout des vannes d'Harie 569 00:54:06,785 --> 00:54:08,870 Où tu regardais le lever du soleil 570 00:54:08,995 --> 00:54:10,205 (Bruit d'un appel déconnecté) 571 00:54:17,337 --> 00:54:19,255 (Cri d'insecte) 572 00:54:21,758 --> 00:54:26,888 (bruit d'une voiture qui approche lentement) 573 00:54:58,795 --> 00:55:00,505 (le bruit du moteur s'arrête) 574 00:55:01,756 --> 00:55:05,593 (Cri d'insecte) 575 00:55:25,572 --> 00:55:26,865 (bruit de porte qui se ferme) 576 00:55:38,126 --> 00:55:40,045 (bruit de démarrage du moteur) 577 00:56:45,443 --> 00:56:49,197 (Bruit de mains qui se frottent) 578 00:56:56,663 --> 00:56:57,664 Ah ! 579 00:57:00,458 --> 00:57:01,918 (Bruit de la fermeture éclair qui se soulève) 580 00:58:46,105 --> 00:58:48,191 Ne vous inquiétez pas !! 581 00:59:02,080 --> 00:59:06,626 (Bruit de marche avec une canne) 582 00:59:08,294 --> 00:59:09,545 (Isami) Hé 583 00:59:10,463 --> 00:59:13,466 Quand je regarde mes yeux j'ai des frissons 584 00:59:13,591 --> 00:59:16,135 J'ai complètement abandonné cela. 585 00:59:18,012 --> 00:59:21,516 Quand les humains abandonnent, Ça me fait ressembler à ça 586 00:59:22,100 --> 00:59:24,102 Ça va bientôt tomber 587 00:59:24,227 --> 00:59:25,436 (Keisuke) Ça 588 00:59:26,062 --> 00:59:27,021 (Isami) Ah ? 589 00:59:27,146 --> 00:59:28,940 (Keisuke) Matsumoto 590 00:59:29,065 --> 00:59:35,196 Je peux maintenant faire l'objet d'une enquête appropriée. Je ne pense pas que ce soit mon état mental. 591 00:59:35,321 --> 00:59:36,823 (Isami) Quoi, toi ? 592 00:59:36,948 --> 00:59:38,074 Oh? 593 00:59:38,199 --> 00:59:40,201 Que se passera-t-il si vous faites cela ? 594 00:59:40,326 --> 00:59:41,494 Oh? 595 00:59:42,328 --> 00:59:43,955 Que diable ! 596 00:59:44,080 --> 00:59:45,290 Oh? 597 00:59:45,873 --> 00:59:49,585 Le sommet est déjà La théorie d'Ikuko Matsumoto est qu'elle est la coupable. 598 00:59:49,711 --> 00:59:51,546 Rendez-le croustillant 599 00:59:51,671 --> 00:59:53,006 Allons-y 600 01:00:08,354 --> 01:00:11,232 (Keisuke) Après tout, vous l'avez fait. 601 01:00:12,191 --> 01:00:15,028 A part toi Tout le monde le pense. 602 01:01:00,406 --> 01:01:03,368 (Keisuke) Tout est déjà fait Tu voulais que ça se termine, non ? 603 01:01:06,454 --> 01:01:08,247 Une telle vie 604 01:01:09,207 --> 01:01:11,709 Je suppose que c'est ce que tu voulais ? 605 01:01:13,670 --> 01:01:19,050 une vie plus heureuse Quelqu'un que tu aurais pu envoyer 606 01:01:21,302 --> 01:01:24,013 J'ai fait tellement d'efforts 607 01:01:24,806 --> 01:01:26,057 Hé ? 608 01:01:27,141 --> 01:01:29,435 Ne serait-ce pas bien si c'était plus facile maintenant ? 609 01:01:30,728 --> 01:01:33,356 J'ai fait de mon mieux 610 01:01:35,692 --> 01:01:37,443 Vraiment 611 01:01:38,611 --> 01:01:41,114 Vraiment une bonne personne 612 01:01:53,876 --> 01:01:56,796 (Bruit d'une chaise qui bouge) 613 01:02:08,808 --> 01:02:11,102 (Keisuke) M. Matsumoto, écoutez. 614 01:02:12,103 --> 01:02:16,274 "Le ventilateur d'Ichishima Tamio Je l'ai arrêté. 615 01:02:16,399 --> 01:02:20,445 "Je m'appelle Ikuko Matsumoto." 616 01:02:21,737 --> 01:02:27,744 « Pour nous soignants En raison du mauvais traitement à l’hôpital” 617 01:02:27,869 --> 01:02:30,872 «J'ai gardé rancune pendant de nombreuses années.» 618 01:02:32,081 --> 01:02:35,460 «Même si cela est refusé devant le tribunal» 619 01:02:35,585 --> 01:02:38,880 "Ce n'est pas ma véritable intention." 620 01:02:58,941 --> 01:03:02,445 (Isami) Il vous suffit de le signer. 621 01:03:06,032 --> 01:03:07,784 (Matsumoto) Nous... 622 01:03:07,909 --> 01:03:09,243 (Isami) Hein ? 623 01:03:10,578 --> 01:03:13,080 (Matsumoto) Je suis différent de toi. 624 01:03:15,708 --> 01:03:20,546 Je suis fière de mon travail d'infirmière. 625 01:03:24,717 --> 01:03:27,929 Je pensais que quelqu'un était heureux. 626 01:03:29,764 --> 01:03:32,099 je suis content aussi 627 01:03:34,352 --> 01:03:36,562 Qu'est-ce que tu es ? 628 01:03:37,313 --> 01:03:40,024 Quel est ton bonheur ? 629 01:03:40,149 --> 01:03:41,818 Attrapez le vrai coupable ! 630 01:03:41,943 --> 01:03:45,905 {\an8}♪ (Bach "Chaconne") Nous n'écoutons même pas les sons d'alarme ! 631 01:03:46,030 --> 01:03:47,281 (Isami) Ne mens pas ! 632 01:03:47,406 --> 01:03:50,201 (Matsumoto) Pas de mensonge ! N'écoutez pas le son de l'alarme ! 633 01:03:50,326 --> 01:03:52,745 Je ne l'ai pas entendu ! "Je n'écoute pas !" 634 01:03:52,870 --> 01:03:55,623 (Isami) Bruyant ! Ne dites rien d'égoïste ! 635 01:03:55,748 --> 01:03:58,084 Pas chez moi ! Nous ne le faisons pas ! 636 01:03:58,209 --> 01:03:59,835 (Isami) Ah ! 637 01:03:59,961 --> 01:04:01,337 (Matsumoto) Pas chez moi ! 638 01:04:01,462 --> 01:04:04,715 (Isami) Hamanaka ! Faisons quelque chose, hé ! 639 01:04:04,840 --> 01:04:07,885 (Matsumoto) Pas chez moi ! Nous ne le faisons pas ! 640 01:04:08,010 --> 01:04:10,263 (Isami) Ah ! 641 01:04:10,388 --> 01:04:13,474 Matsumoto : Dis-le !! Vous pouvez dire que vous l'avez fait ! 642 01:04:13,599 --> 01:04:17,520 Toi aussi, fais quelque chose ! Hé! Nous ne faisons pas ça ! 643 01:04:17,645 --> 01:04:19,105 Hamanaka ! Hé!! 644 01:04:19,230 --> 01:04:21,774 Pas chez moi ! 645 01:04:33,578 --> 01:04:35,580 (Collègue) Kayo-san ! 646 01:04:35,705 --> 01:04:37,123 (Kayo) Bonjour 647 01:04:38,624 --> 01:04:39,709 (Kayo) Que s'est-il passé ? 648 01:04:39,834 --> 01:04:42,044 (Un collègue) Hé, regarde ça. 649 01:04:43,296 --> 01:04:46,882 C'est plutôt effrayant. 650 01:04:49,552 --> 01:04:51,470 (Kayo) Qu'est-ce que c'est ? 651 01:04:51,596 --> 01:04:53,639 Est-ce qu'Azusa-chan a pris la photo ? 652 01:04:53,764 --> 01:04:54,932 (collègue) Chaimasu 653 01:04:55,057 --> 01:04:57,810 Ouais, juste un peu plus S'il vous plaît, regardez 654 01:05:01,564 --> 01:05:02,940 (Un collègue) Regardez. 655 01:05:08,154 --> 01:05:09,530 (Kayo) Hein ? 656 01:05:10,948 --> 01:05:12,450 (Kayo) Hum... 657 01:05:13,826 --> 01:05:14,994 (Un collègue) Regardez. 658 01:05:15,119 --> 01:05:17,038 (Kayo) Qu'est-ce que c'est ? 659 01:05:17,163 --> 01:05:18,205 (Un collègue) Hein ? 660 01:05:18,331 --> 01:05:20,958 S'il vous plaît, regardez de plus près ! Parce que ceci 661 01:05:21,083 --> 01:05:23,878 Devant la chambre 108 Ceci est arrêté. 662 01:05:24,003 --> 01:05:24,920 (Kayo) Hein ? 663 01:05:25,046 --> 01:05:28,841 (Un collègue) Regardez ! C'est devant la chambre de Tamio Ichishima. 664 01:05:48,402 --> 01:05:50,780 (Réception) Dans lequel vas-tu aujourd’hui ? 665 01:06:02,208 --> 01:06:04,960 (Kayo) M. Hamanaka, s'il vous plaît. 666 01:06:18,015 --> 01:06:19,976 (Détective) Que s'est-il passé ? 667 01:06:20,101 --> 01:06:21,852 (Keisuke) Tu vas bien. 668 01:06:23,688 --> 01:06:25,481 Cela vient de l'érablière. 669 01:06:25,606 --> 01:06:27,400 Ce qui s'est passé? 670 01:06:27,525 --> 01:06:28,776 (Kayo) Ça 671 01:06:30,027 --> 01:06:32,488 Il y a quelque chose que j'aimerais que tu voies 672 01:06:36,242 --> 01:06:39,745 Il m'est arrivé de regarder une vidéo je l'ai trouvé 673 01:06:54,010 --> 01:06:57,596 (Keisuke) Cette vidéo est vraie. Je ne pense pas que cela ait quelque chose à voir avec l'incident. 674 01:07:29,336 --> 01:07:30,880 Quelque chose... 675 01:07:33,382 --> 01:07:34,967 s'il te plaît, dis-le 676 01:07:36,844 --> 01:07:39,388 (Kayo) J'ai rassemblé le courage de venir. 677 01:07:42,725 --> 01:07:44,810 Que veux-tu que je dise ? 678 01:07:48,397 --> 01:07:50,065 (Keisuke) Allons-y ! 679 01:07:51,275 --> 01:07:54,653 Il y a quelque chose que tu veux dire Tu es venu ici 680 01:08:15,424 --> 01:08:19,136 Pourquoi est-ce ainsi ? Parlez-vous d’une manière horrible ? 681 01:08:57,299 --> 01:08:59,260 (Keisuke) Ça fait du bien. 682 01:09:15,359 --> 01:09:17,486 (Keisuke) J'aime ça. 683 01:09:21,532 --> 01:09:23,033 (Keisuke) Hé. 684 01:09:25,119 --> 01:09:26,370 Hé 685 01:09:29,665 --> 01:09:31,333 (Keisuke) Ne bouge pas 686 01:09:40,050 --> 01:09:44,346 (Keisuke) Si tu ne viens pas Est-ce juste une histoire ? 687 01:09:44,471 --> 01:09:46,849 Au bord du lac et ici 688 01:09:51,020 --> 01:09:52,479 (Keisuke) Ne bouge pas 689 01:10:01,322 --> 01:10:02,948 (Keisuke) Ne bouge pas 690 01:10:08,287 --> 01:10:09,997 Ouais gamin 691 01:10:42,196 --> 01:10:45,366 (Kobayashi) Qu'est-ce que c'est ? C'est incroyable. (bruit de la porte qui s'ouvre) 692 01:10:45,991 --> 01:10:47,785 (Rédacteur en chef) Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ? 693 01:10:50,204 --> 01:10:54,041 (Ikeda) Isao Miyamori et les sociétés pharmaceutiques Communication échangée entre les MMO 694 01:10:54,166 --> 01:10:56,460 Détails des procès-verbaux des réunions 695 01:10:56,585 --> 01:10:59,380 Un ancien détective du poste de police de Saiko Il me l'a envoyé 696 01:11:00,047 --> 01:11:01,382 (Rédacteur en chef) Et alors ? 697 01:11:01,924 --> 01:11:06,303 Les produits sanguins provoquent de graves effets secondaires Même si je sais qu'il y a une possibilité 698 01:11:06,428 --> 01:11:09,556 visiblement intentionnellement N'a pas arrêté l'essai clinique 699 01:11:10,599 --> 01:11:12,726 Déposer un dossier à la dernière minute On m'a demandé de partir 700 01:11:12,851 --> 01:11:16,397 Il était alors ministre de la Santé, du Travail et de la Protection sociale. Avec Ichiro Nishikida 701 01:11:16,522 --> 01:11:19,650 Gros don de MMO recevait 702 01:11:19,775 --> 01:11:21,819 C'est une preuve complète de cela 703 01:11:21,944 --> 01:11:23,612 (Kobayashi) Non, c'est parfait. 704 01:11:23,737 --> 01:11:26,282 Rédacteur en chef : C'est incroyable ! 705 01:11:26,991 --> 01:11:28,492 (Rédacteur en chef) Mais 706 01:11:30,327 --> 01:11:35,666 Avec un don important, le ministre de la Santé, du Travail et du Bien-être social Nishikida Dois-je traverser un pont aussi dangereux ? 707 01:11:35,791 --> 01:11:37,668 (Kobayashi) Certainement... 708 01:11:37,793 --> 01:11:39,461 Ikeda, qu'est-ce qui t'arrive ? 709 01:11:40,045 --> 01:11:41,964 Prévention des maladies infectieuses et des armes biologiques 710 01:11:42,089 --> 01:11:46,927 L'ancienne armée japonaise menait des recherches et du développement. Vous connaissez l'unité 731, n'est-ce pas ? 711 01:11:47,052 --> 01:11:48,762 Qu’est-il arrivé à ça ? 712 01:11:48,846 --> 01:11:50,097 (Ikeda) Trouvé récemment⸺ 713 01:11:50,180 --> 01:11:53,934 Unité 731 réalisée Concernant les expériences humaines 714 01:11:54,059 --> 01:11:56,478 Il s'agit de l'enregistrement audio du procès militaire. 715 01:11:56,603 --> 01:11:59,106 C’est ce qu’on appelle le procès de Khabarovsk. 716 01:12:02,860 --> 01:12:08,198 (Vidéo : Voix parlant en russe) 717 01:12:08,323 --> 01:12:09,742 (Interprète : japonais) Vous êtes seul 718 01:12:09,867 --> 01:12:13,454 utiliser des humains vivants Avez-vous été témoin de l'expérience ? 719 01:12:13,579 --> 01:12:19,001 (Mâle : japonais) Oui, je suis dans le laboratoire de la prison. 720 01:12:19,126 --> 01:12:22,296 Participation à une expérience d'infection par la syphilis 721 01:12:23,255 --> 01:12:26,633 (Le procureur s'exprime en russe) 722 01:12:26,759 --> 01:12:29,428 (Interprète) Étiez-vous responsable ? 723 01:12:29,553 --> 01:12:33,640 (Homme) Non, je suis le chef de section. 724 01:12:35,100 --> 01:12:38,771 Le lieutenant-colonel chercheur Mio Ichijima, qui est le chef de section. Je travaillais sous 725 01:12:38,896 --> 01:12:40,272 (Kobayashi) Je viens de dire Ichishimamin Otoko. 726 01:12:40,397 --> 01:12:41,315 (Rédacteur en chef) Bruyant ! 727 01:12:41,440 --> 01:12:44,068 (Le procureur s'exprime en russe) 728 01:12:44,193 --> 01:12:48,697 (Interprète) Ichishimaman est actuellement tu sais où je suis ? 729 01:12:51,450 --> 01:12:54,995 (Homme) Déjà au Japon Il aurait dû retourner dans son pays d'origine. 730 01:12:55,120 --> 01:12:57,998 Je ne sais pas ce qui s'est passé après ça. 731 01:12:58,123 --> 01:12:59,875 (Le procureur s'exprime en russe) 732 01:13:00,000 --> 01:13:02,127 (Interprète) Veuillez continuer. 733 01:13:02,252 --> 01:13:04,338 (Homme) Oui, continuez. 734 01:13:04,463 --> 01:13:07,216 Eh bien, c'est la procédure de recherche sur la syphilis. 735 01:13:07,341 --> 01:13:11,762 Initialement Je t'ai apporté une bûche femelle. 736 01:13:11,887 --> 01:13:14,723 L'équipe expérimente À propos de la personne à qui on proposera 737 01:13:14,848 --> 01:13:16,475 On l'appelait "Maruta". 738 01:13:16,600 --> 01:13:19,812 Sur le journal de cette femme 739 01:13:19,937 --> 01:13:25,943 Syphilis par injection Je pense que c'était parce que j'étais infecté. 740 01:13:26,068 --> 01:13:33,742 plus tard, il a contracté la syphilis De force avec ceux qui en ont souffert 741 01:13:33,867 --> 01:13:39,873 En leur faisant accomplir des actes sexuels Cela a changé 742 01:13:39,998 --> 01:13:47,131 Le journal est infecté, hein ? Nous enregistrerons soigneusement l’évolution de votre maladie. 743 01:13:47,256 --> 01:13:49,842 Il ne s’agit pas seulement d’une malformation génitale. 744 01:13:49,967 --> 01:13:54,680 Cela devient sérieux. Mener des expériences biologiques 745 01:13:54,805 --> 01:13:59,309 Les effets de la syphilis sur les organes internes j'avais inspecté 746 01:14:04,606 --> 01:14:06,817 L'homme d'Ichishima 747 01:14:07,818 --> 01:14:10,070 C'était l'unité 731. 748 01:14:11,238 --> 01:14:12,281 (Rédacteur en chef)... 749 01:14:12,406 --> 01:14:14,449 Isao Miyamori 750 01:14:15,284 --> 01:14:18,495 Ichiro Nishikida aussi Est-ce lié au 731 ? 751 01:14:19,997 --> 01:14:21,707 Probablement 752 01:14:22,082 --> 01:14:23,625 En d'autres termes 753 01:14:24,084 --> 01:14:26,712 Qu’est-ce que l’incident d’empoisonnement médicamenteux du MMO ? 754 01:14:27,880 --> 01:14:30,382 Les survivants de 731 755 01:14:30,507 --> 01:14:34,511 Semblable à 731 Avez-vous fait une sorte d’expérience humaine ? 756 01:14:43,979 --> 01:14:50,485 ♪("Chaconne" ton de violon intense) 757 01:15:41,161 --> 01:15:42,412 (Le son de démarrage de l'enregistrement vidéo) 758 01:15:44,414 --> 01:15:45,999 (Kayo) Arrête ça. 759 01:15:47,376 --> 01:15:48,877 Arrêtez... 760 01:15:50,420 --> 01:15:51,838 (Keisuke) Ouais. 761 01:15:54,299 --> 01:15:55,717 (Kayo) Ah... 762 01:16:01,473 --> 01:16:03,642 s'il te plaît, ne t'arrête pas 763 01:16:12,859 --> 01:16:15,070 Alors enlève le bandeau 764 01:16:19,825 --> 01:16:21,535 Prends-le, allez, prends-le ! 765 01:16:21,660 --> 01:16:23,412 Obtenez-le rapidement 766 01:16:29,793 --> 01:16:32,045 Tu ne peux pas me croire ? 767 01:16:37,592 --> 01:16:39,720 Si vous faites cela, vous pouvez le faire. 768 01:16:41,513 --> 01:16:43,890 Tu es déjà à moi 769 01:16:46,560 --> 01:16:49,229 De ce seul cheveu 770 01:16:53,483 --> 01:16:55,610 (Keisuke) Jusqu'aux ongles des pieds 771 01:16:57,112 --> 01:17:00,282 (la respiration lourde de Kayo) 772 01:17:03,744 --> 01:17:05,203 (Kayo) Oui... 773 01:17:09,082 --> 01:17:10,792 Oui, réponds 774 01:17:39,029 --> 01:17:40,906 Pour celui-ci 775 01:17:41,031 --> 01:17:43,116 Regardez, regardez par ici. 776 01:17:43,241 --> 01:17:44,785 Pour ce côté 777 01:17:46,370 --> 01:17:47,829 Ici et ici 778 01:17:47,954 --> 01:17:49,956 (la respiration lourde de Kayo) 779 01:17:50,082 --> 01:17:51,833 (Keisuke) Ne bouge pas ici. 780 01:18:00,717 --> 01:18:02,969 (Keisuke) Auto-présentation 781 01:18:03,929 --> 01:18:06,515 Allez, présente-toi. 782 01:18:06,640 --> 01:18:09,142 C'est une auto-présentation, oui. 783 01:18:10,769 --> 01:18:11,978 Regardez 784 01:18:12,562 --> 01:18:14,439 Auto-présentation 785 01:18:24,116 --> 01:18:25,867 (Kayo) Toyota... 786 01:18:30,997 --> 01:18:33,291 Ici Kayo Toyota. 787 01:18:35,043 --> 01:18:37,087 établissement de soins infirmiers 788 01:18:38,588 --> 01:18:40,298 Jardin d'érables 789 01:18:46,054 --> 01:18:48,181 Aide-soignante à Momijien 790 01:18:53,895 --> 01:18:55,439 Mon père est 791 01:19:01,945 --> 01:19:04,030 Koji Toyota 792 01:19:14,040 --> 01:19:16,084 (Keisuke) Hé hé 793 01:19:17,502 --> 01:19:19,004 Vous n'aimez pas ça ? 794 01:19:31,850 --> 01:19:33,810 je suis heureux 795 01:19:38,023 --> 01:19:39,983 toucher les organes génitaux 796 01:19:51,787 --> 01:19:53,788 Touche-le, regarde 797 01:19:53,914 --> 01:19:55,582 Regarde, touche 798 01:19:58,251 --> 01:20:00,128 (Keisuke) Hé, essayons. 799 01:20:04,090 --> 01:20:05,717 (Kayo) Hein... 800 01:20:08,011 --> 01:20:09,387 Soupir... 801 01:20:13,767 --> 01:20:15,602 Soupir... 802 01:20:15,727 --> 01:20:18,980 (continue de soupirer) 803 01:20:21,858 --> 01:20:23,318 (Kayo) Ah... 804 01:20:28,365 --> 01:20:31,159 (Keisuke) Pourquoi es-tu si mouillé ? 805 01:20:34,454 --> 01:20:37,666 Soyons plus intenses, hein ? 806 01:20:37,791 --> 01:20:38,500 (Kayo) Ah... 807 01:20:38,625 --> 01:20:41,670 (Keisuke) Pourquoi es-tu si mouillé ? 808 01:20:44,714 --> 01:20:46,341 je suis désolé 809 01:20:47,342 --> 01:20:53,598 C'est la pire femme N'êtes-vous pas gêné ? (la voix haletante de Kayo) 810 01:20:53,723 --> 01:20:54,975 Hein ? 811 01:21:00,981 --> 01:21:02,816 je suis désolé 812 01:21:08,321 --> 01:21:11,241 J'aimerais pouvoir devenir ce genre de femme 813 01:21:17,789 --> 01:21:19,708 je suis désolé 814 01:21:29,759 --> 01:21:33,179 Je m'appelle Yuki Ikeda de Bunchosha. 815 01:21:39,185 --> 01:21:43,148 C'est Matsue Ichijima. 816 01:21:45,400 --> 01:21:47,527 (les oiseaux gazouillent) 817 01:21:51,573 --> 01:21:53,617 (Matsue) Moi 818 01:21:54,534 --> 01:21:57,203 Jusqu'à ce que j'atteigne cet âge 819 01:21:58,997 --> 01:22:03,710 À propos de la Mandchourie Je n'ai parlé à personne 820 01:22:12,802 --> 01:22:14,846 (Ikeda) Joli jardin 821 01:22:14,971 --> 01:22:16,514 C'est vrai 822 01:22:20,977 --> 01:22:24,898 Rien n'a changé depuis 70 ans 823 01:22:28,318 --> 01:22:31,905 le temps est lent 824 01:22:32,906 --> 01:22:35,158 Ça coule, n'est-ce pas ? 825 01:22:41,957 --> 01:22:44,793 Esple Shirapo… 826 01:22:53,009 --> 01:22:54,094 Ah... 827 01:22:54,219 --> 01:22:56,971 professeur de musique au collège 828 01:22:58,223 --> 01:23:02,227 Pour ressentir le passage du temps 829 01:23:02,352 --> 01:23:06,314 "Espre Shirapo" C'est ce que je disais 830 01:23:07,816 --> 01:23:11,403 Soudain, je me souviens J'ai essayé de me renseigner 831 01:23:12,153 --> 01:23:16,366 Il s’appelle « Espre Shirapo ». Il n'y a pas de mots. 832 01:23:18,743 --> 01:23:23,081 C'était un professeur différent Je pensais que c'était un mot inventé (zogo). 833 01:23:23,206 --> 01:23:26,501 Mais récemment j'ai découvert 834 01:23:29,003 --> 01:23:31,172 « Espressif » 835 01:23:31,297 --> 01:23:34,968 Le terme musical C'est ce que je disais 836 01:23:39,681 --> 01:23:41,975 « Enrichissez votre expression » 837 01:23:42,100 --> 01:23:45,270 « Avec émotion » C'est ce que ça veut dire 838 01:23:51,860 --> 01:23:54,571 (Ikeda) Tout ce qu’il faut, c’est la productivité. 839 01:23:57,407 --> 01:24:00,118 Dans un monde étouffant 840 01:24:02,287 --> 01:24:07,500 Je peux sentir le lent écoulement du temps 841 01:24:10,712 --> 01:24:15,341 produire des émotions Cela enrichit l'expression 842 01:24:15,467 --> 01:24:19,387 C'est ce que le professeur a dit je pensais 843 01:24:22,682 --> 01:24:24,184 (Ikeda) Désolé. 844 01:24:28,021 --> 01:24:30,732 Bon professeur 845 01:24:35,528 --> 01:24:36,946 oui 846 01:24:42,702 --> 01:24:44,746 Cette personne 847 01:24:46,915 --> 01:24:48,917 est décédé 848 01:24:53,254 --> 01:24:55,757 Le fil qui a été tendu 849 01:24:56,508 --> 01:24:59,719 Même si ça casse, on dirait toujours qu'il est mort 850 01:25:07,435 --> 01:25:11,564 Je ne le dirai pas jusqu'à ma mort j'avais déjà décidé 851 01:25:16,444 --> 01:25:19,113 Veux-tu m'écouter ? 852 01:25:22,951 --> 01:25:24,244 oui 853 01:25:27,872 --> 01:25:33,711 Je l'ai fait pendant l'hiver de l'année précédant la fin de la guerre. 854 01:25:38,341 --> 01:25:40,009 ce jour là 855 01:25:41,553 --> 01:25:46,099 Harbin est une journée d'hiver ensoleillée. 856 01:25:51,688 --> 01:25:59,612 On dit que cette période de l'année est belle Je suis allé voir le lac Pingfang. 857 01:26:18,047 --> 01:26:20,925 (Voix de Matsue) Quoi ? 858 01:26:21,050 --> 01:26:22,719 Ah... 859 01:26:25,138 --> 01:26:29,434 Je pensais que c'était le monde 860 01:26:33,855 --> 01:26:38,401 Le monde est Je pensais que c'était si beau 861 01:26:40,194 --> 01:26:43,531 Je n'arrive pas à arrêter de pleurer... 862 01:27:41,673 --> 01:27:43,800 (Garçon 1 : Japonais) Vous enlevez tout tous les deux ! 863 01:27:43,925 --> 01:27:45,802 (Russe de fille) 864 01:27:45,927 --> 01:27:47,845 (Garçon 1 : Japonais) C'est une expérience ! 865 01:27:49,097 --> 01:27:50,890 (Garçon 2 : Japonais) Dépêchez-vous ! 866 01:27:51,432 --> 01:27:53,351 (Garçon 1) Vous ne pouvez pas suivre les ordres de votre supérieur ? 867 01:27:53,476 --> 01:27:55,061 (Russe de fille) 868 01:27:55,186 --> 01:27:59,732 (Garçon 2) Dépêchez-vous ! La violation d'un ordre est un crime grave. 869 01:27:59,857 --> 01:28:01,776 (Garçon 1) Hé ! Dépêche-toi! 870 01:28:03,319 --> 01:28:05,196 (Garçon 2) Écoutez la commande ! 871 01:28:06,948 --> 01:28:09,075 (Garçon 1) Enlève vite tes vêtements ! 872 01:28:09,200 --> 01:28:10,827 (cri de fille) 873 01:28:15,957 --> 01:28:18,376 (voix de Matsue) Ce garçon 874 01:28:19,252 --> 01:28:22,547 Je deviendrai président de l'association médicale 875 01:28:23,840 --> 01:28:26,759 Isao Miyamori 876 01:28:30,054 --> 01:28:31,472 oui 877 01:28:33,599 --> 01:28:35,935 De l'autre côté de la barrière 878 01:28:36,769 --> 01:28:41,149 qu'est-ce que tu recherches Je n'en ai jamais entendu parler. 879 01:28:42,317 --> 01:28:44,736 C'est tellement mauvais 880 01:28:44,861 --> 01:28:48,865 le vent et le soleil 881 01:28:49,615 --> 01:28:53,536 La terre ferme vous le dira 882 01:28:54,412 --> 01:28:57,373 (Voix de Matsue) Il n'y a aucun écart entre nous. 883 01:28:57,623 --> 01:29:00,043 (Bruit du vent qui souffle) 884 01:29:00,168 --> 01:29:01,794 (Matsue) Il fait froid... 885 01:29:03,337 --> 01:29:05,673 Serre-moi plus fort 886 01:29:10,845 --> 01:29:14,682 (Le bruit du vent qui continue de souffler) 887 01:29:16,392 --> 01:29:18,353 (Bruit de coups sur la porte vitrée) 888 01:29:18,478 --> 01:29:20,688 (Tanikawa : de l'extérieur) Je m'appelle Tanigawa, chef Ichijima ! 889 01:29:20,813 --> 01:29:22,982 Cela vous dérangerait-il un peu ? 890 01:29:26,319 --> 01:29:27,737 (Ichijima) Que se passe-t-il ? 891 01:29:34,368 --> 01:29:36,162 (Tanikawa) Je m'excuse pour la gêne occasionnée ! 892 01:29:36,287 --> 01:29:39,582 Au hangar à bateaux du lac Pingfang le cadavre d'un enfant retrouvé 893 01:29:39,707 --> 01:29:40,750 (Ichijima) Des enfants ? 894 01:29:41,042 --> 01:29:42,460 (Ichijima) Cadavre ? 895 01:29:42,585 --> 01:29:45,254 (Tanikawa) Avec un garçon japonais je suis une fille russe 896 01:29:45,380 --> 01:29:49,217 Tous deux ont été retrouvés nus. Les détails ne sont pas connus 897 01:29:59,060 --> 01:30:03,689 (Matsue) Le coupable n'a pas été arrêté. 898 01:30:04,774 --> 01:30:06,526 Honde 899 01:30:07,485 --> 01:30:09,362 Quand le printemps arrive 900 01:30:09,987 --> 01:30:13,825 (Garçon) Pas dans une usine de munitions, mais à la frontière. J'ai été affecté à une unité voisine. 901 01:30:13,950 --> 01:30:17,703 Pendant mon absence, je prenais soin de ma mère et de mes sœurs. Merci beaucoup! 902 01:30:20,998 --> 01:30:22,125 Isao-chan 903 01:30:31,801 --> 01:30:33,344 M. Isao 904 01:30:38,057 --> 01:30:39,684 fermement 905 01:30:41,602 --> 01:30:43,980 Pour le bien du pays 906 01:30:45,022 --> 01:30:47,567 S'il vous plaît, venez me servir. 907 01:30:49,902 --> 01:30:52,572 (voix de Matsue) Je 908 01:30:52,697 --> 01:30:57,410 Qu'a fait Isao Miyamori ? 909 01:30:57,535 --> 01:30:58,995 je savais 910 01:31:02,373 --> 01:31:04,584 (Matsue) Isao Miyamori 911 01:31:04,709 --> 01:31:08,838 que je sais que je savais 912 01:31:13,301 --> 01:31:14,802 Mais 913 01:31:16,971 --> 01:31:18,931 nous sommes 914 01:31:20,057 --> 01:31:22,185 Voilà à quoi ça ressemble 915 01:31:29,525 --> 01:31:33,112 (le cri de Kito) 916 01:31:59,388 --> 01:32:01,974 (Ikeda) Avec un garçon 917 01:32:02,099 --> 01:32:03,726 fille 918 01:32:06,729 --> 01:32:09,232 (Matsue) Hangar à bateaux Nona 919 01:32:14,487 --> 01:32:16,280 (Matsue) Moi 920 01:32:18,616 --> 01:32:20,701 À M. Ikeda 921 01:32:20,826 --> 01:32:26,207 juste une chose clairement J'ai quelque chose à répondre. 922 01:32:27,833 --> 01:32:30,253 Depuis ce jour 923 01:32:30,378 --> 01:32:32,880 je n'ai jamais 924 01:32:34,090 --> 01:32:37,343 je ne vois rien de beau 925 01:32:39,512 --> 01:32:43,933 Le lac que j'ai vu ce jour-là 926 01:32:44,058 --> 01:32:47,520 Le dernier groupe de grues à couronne rouge 927 01:32:49,855 --> 01:32:52,191 Depuis... 928 01:32:56,862 --> 01:33:00,449 dans cette longue vie 929 01:33:00,574 --> 01:33:02,952 pas même une seule fois 930 01:33:03,077 --> 01:33:07,623 quelque chose est beau Je ne l'ai jamais ressenti 931 01:33:14,005 --> 01:33:15,840 C'est ça 932 01:33:18,426 --> 01:33:21,470 Toute ma vie 933 01:33:29,645 --> 01:33:32,148 (ça semble faible le bruit du lac ondulant) 934 01:33:32,940 --> 01:33:35,776 (Kayo) Cérémonie de remise des diplômes du lycée... 935 01:33:41,324 --> 01:33:46,912 Lisez la réponse au nom des étudiants... 936 01:33:50,625 --> 01:33:53,336 Tout le monde m'a félicité... 937 01:33:54,295 --> 01:33:57,214 (Un léger bruit ondulatoire continue) 938 01:33:59,133 --> 01:34:01,010 (Keisuke) Lève tes fesses ! 939 01:34:06,807 --> 01:34:08,142 (Kayo) Hum... 940 01:34:15,274 --> 01:34:17,485 (Kayo) Quand j'étais à l'école primaire... 941 01:34:21,989 --> 01:34:25,951 Mon père... à la journée sportive. 942 01:34:29,413 --> 01:34:32,375 J'ai d'abord coupé la bande... 943 01:34:49,016 --> 01:34:52,311 (Kayo) Je l'ai gardé. Mon hamster est mort... 944 01:34:54,438 --> 01:34:57,066 A moi qui n'arrête pas de pleurer... 945 01:35:01,320 --> 01:35:07,159 "Parce que Kayo est gentil Ne pleure pas. 946 01:35:09,703 --> 01:35:12,498 ma mère m'a dit 947 01:35:17,878 --> 01:35:19,713 (Keisuke) Plus 948 01:35:21,799 --> 01:35:23,300 Plus 949 01:35:23,426 --> 01:35:24,844 (Kayo) Euh... 950 01:35:26,220 --> 01:35:27,430 (Keisuke) Plus 951 01:35:27,555 --> 01:35:29,432 je veux le détruire 952 01:35:40,401 --> 01:35:42,695 Aux résidents 953 01:35:47,158 --> 01:35:49,827 en fin de vie 954 01:35:54,123 --> 01:35:58,377 Tu es à mes côtés Je suis content... 955 01:36:02,923 --> 01:36:05,426 Ma main était tenue 956 01:36:11,140 --> 01:36:12,766 C'est vrai 957 01:36:14,560 --> 01:36:16,687 Ouvre davantage ton trou du cul 958 01:36:19,815 --> 01:36:21,233 (Kayo) Hum... 959 01:36:31,118 --> 01:36:33,496 Quand j'avais 15 ans 960 01:36:34,914 --> 01:36:37,208 ma mère est morte 961 01:36:38,918 --> 01:36:41,962 J'ai pris soin de mon père 962 01:36:48,802 --> 01:36:51,013 Même les jours où tu as de la fièvre 963 01:36:54,517 --> 01:36:56,101 préparer le dîner 964 01:36:58,312 --> 01:37:00,523 faire la lessive 965 01:37:06,654 --> 01:37:09,990 Même si j'ai mal au ventre à cause de mes règles 966 01:37:13,536 --> 01:37:15,663 A partir de 15 ans, je... 967 01:37:15,788 --> 01:37:17,706 C'était ma mère 968 01:37:22,795 --> 01:37:24,463 je suis 969 01:37:43,649 --> 01:37:45,901 toujours ma mère 970 01:37:47,444 --> 01:37:49,822 continué à agir 971 01:38:35,993 --> 01:38:39,371 (sonnerie) 972 01:38:41,373 --> 01:38:48,922 (la sonnerie continue) 973 01:38:51,425 --> 01:38:52,217 (Kobayashi) Hé ! 974 01:38:52,343 --> 01:38:53,886 (Ikeda) Oui. 975 01:38:54,011 --> 01:38:56,805 (Kobayashi) Contactez-moi, vous ! 976 01:38:56,930 --> 01:38:58,849 Comment c'était ? 977 01:38:59,433 --> 01:39:03,938 (Ikeda) Isao Miyamori et l'unité 731 Il était connecté 978 01:39:04,063 --> 01:39:05,731 (Kobayashi) Pourquoi tu ne me l'as pas dit ! 979 01:39:05,856 --> 01:39:07,274 (Ikeda) Désolé. 980 01:39:09,360 --> 01:39:14,406 (Kobayashi) Dans un établissement près du jardin Momiji Le même incident s'est reproduit. 981 01:39:14,531 --> 01:39:18,035 Cette fois, la victime est une femme de 92 ans. 982 01:39:19,453 --> 01:39:20,913 (Ikeda) Eh... 983 01:39:28,712 --> 01:39:31,674 D'hier soir à ce matin La personne qui est venue me voir 984 01:39:31,799 --> 01:39:35,427 (Homme) Soyakara N'ayez pas l'air suspect ! 985 01:39:37,638 --> 01:39:40,099 D'hier soir à ce matin La personne qui est venue me voir 986 01:39:40,224 --> 01:39:44,186 Pour les primo-accédants ou les personnes suspectes Étiez-vous là ? 987 01:39:47,106 --> 01:39:49,024 Assez! 988 01:39:49,984 --> 01:39:51,485 (Isami) Hé 989 01:39:52,152 --> 01:39:55,572 Réponds-moi sérieusement, c'est toi le coupable. 990 01:39:56,407 --> 01:39:57,741 Ah 991 01:40:35,362 --> 01:40:36,989 Déjà oui 992 01:40:40,451 --> 01:40:42,161 Allons-y 993 01:40:48,417 --> 01:40:50,085 (Personnel) Merde... 994 01:40:58,552 --> 01:40:59,970 (Isami) Hé ! 995 01:41:00,095 --> 01:41:02,139 Hé! Hé! Attends une minute 996 01:41:03,098 --> 01:41:05,642 Ah ? Y a-t-il quelque chose dont vous avez besoin ici ? 997 01:41:05,768 --> 01:41:08,020 (Ikeda) Je suis un journaliste de Tokyo. 998 01:41:08,562 --> 01:41:11,857 Pas question, vous n'êtes pas autorisé à entrer ici. 999 01:41:12,357 --> 01:41:13,817 Quel journaliste ? 1000 01:41:13,942 --> 01:41:15,360 (Ikeda) Désolé. 1001 01:41:17,946 --> 01:41:19,323 Ah... 1002 01:41:20,199 --> 01:41:21,700 Etes-vous Ikeda-san ? 1003 01:41:24,411 --> 01:41:25,704 Euh... 1004 01:41:25,829 --> 01:41:28,874 Excusez-moi, mais quelque part avant ? 1005 01:41:32,836 --> 01:41:34,421 Qu'a fait cette jeune femme ? 1006 01:41:40,177 --> 01:41:42,387 Ca c'est drôle! 1007 01:41:42,513 --> 01:41:45,182 Plus de 50 personnes sont mortes ! 1008 01:41:46,058 --> 01:41:48,393 Ah ! 1009 01:41:48,519 --> 01:41:50,854 (Kawai) Tout le monde comprend ! 1010 01:41:52,439 --> 01:41:54,066 (Isami) Ah ! 1011 01:41:56,777 --> 01:42:02,032 (Ikeda) Documents internes de l'incident lié à la drogue du MMO Vous ? 1012 01:42:02,157 --> 01:42:03,492 (Isami) Hein ? 1013 01:42:03,617 --> 01:42:05,994 (tonnerre) 1014 01:42:07,037 --> 01:42:08,664 -(Ikeda) Désolé, je t'ai mal compris. -(Isami) Oh 1015 01:42:08,789 --> 01:42:10,123 (Ikeda) Désolé. 1016 01:42:11,041 --> 01:42:12,960 (le bruit des pas qui s'éloignent) 1017 01:42:16,755 --> 01:42:18,423 Hé hé ! 1018 01:42:18,549 --> 01:42:19,800 Un peu 1019 01:42:20,592 --> 01:42:22,219 C'est bon, c'est bon 1020 01:42:22,344 --> 01:42:26,807 (Le bruit des pas qui courent) 1021 01:42:29,977 --> 01:42:31,478 (Isami) C'en est un. 1022 01:42:31,603 --> 01:42:35,691 Dans l'incident de Momijien Je vais vous donner des informations qui ne sont pas apparentes. 1023 01:42:35,816 --> 01:42:38,527 Euh... ça ? 1024 01:42:48,287 --> 01:42:49,538 (Ikeda) Hein ? 1025 01:43:02,092 --> 01:43:03,594 Blouse blanche.... 1026 01:43:22,821 --> 01:43:25,949 Ah, est-ce que je peux demander le numéro ? 1027 01:43:29,745 --> 01:43:33,624 Shiga400 "O" est 2357. 1028 01:43:39,004 --> 01:43:40,297 (Hattori) Quelque chose ? 1029 01:43:40,422 --> 01:43:41,840 (Ikeda) Ah. 1030 01:43:42,466 --> 01:43:44,760 Je viens d'un éditeur à Tokyo. 1031 01:43:45,344 --> 01:43:48,597 (Hattori) Vraiment. Je me demande ce qui se passe 1032 01:43:48,722 --> 01:43:52,809 Maintenant, les membres du Tokutakekai sont de nouveau Je suis désolé pour vous si vous pensez que je serai suspecté. 1033 01:43:52,935 --> 01:43:54,603 (Bruit de la porte d'entrée qui s'ouvre) 1034 01:43:54,728 --> 01:43:58,357 (Les pas entrant dans la maison (Les garçons parlent) 1035 01:43:58,482 --> 01:44:00,692 -(Hattori) Bon retour ! -(Les garçons) Désolé de vous déranger. 1036 01:44:00,817 --> 01:44:03,195 (des pas montant les escaliers) 1037 01:44:03,320 --> 01:44:04,613 (Hattori) Où étais-tu ? 1038 01:44:04,738 --> 01:44:07,616 (Miwa) Je tournais une vidéo au Lake Mall. 1039 01:44:07,741 --> 01:44:09,284 (Ikeda) Bonjour. 1040 01:44:11,620 --> 01:44:12,829 (Les garçons) Désolé de vous déranger. 1041 01:44:12,955 --> 01:44:15,165 Oui, fais attention 1042 01:44:15,582 --> 01:44:17,000 Êtes-vous un petit-enfant? 1043 01:44:17,125 --> 01:44:20,420 (Hattori) Oui, à la place de mes parents. Je prends soin de toi. 1044 01:44:20,545 --> 01:44:22,547 (Ikeda) C'est vrai ? 1045 01:44:23,340 --> 01:44:24,716 C'est une belle fille 1046 01:44:24,841 --> 01:44:26,093 (Hattori) Héhé 1047 01:44:26,218 --> 01:44:29,221 Je suppose que c'est populaire auprès des garçons 1048 01:44:29,346 --> 01:44:32,307 Eh bien, nous sommes tous du club de biologie. 1049 01:44:32,432 --> 01:44:34,518 je vais observer les oiseaux 1050 01:44:34,935 --> 01:44:38,188 Existe-t-il un centre Saiko pour les oiseaux sauvages ? 1051 01:44:38,814 --> 01:44:41,733 Qu'est-ce qui est amusant ? Depuis l'aube 1052 01:44:41,858 --> 01:44:43,819 je regarderai avec des jumelles 1053 01:44:44,569 --> 01:44:46,279 Est-ce vrai ? 1054 01:45:26,611 --> 01:45:29,239 (Cris de sauvagine) 1055 01:45:31,158 --> 01:45:38,165 (Son vibrant du smartphone) 1056 01:45:45,547 --> 01:45:48,967 (Kobayashi) Ah Ikeda Quelque chose d'intéressant s'est produit 1057 01:45:49,551 --> 01:45:50,719 (Ikeda) Quelque chose d’intéressant ? 1058 01:45:50,844 --> 01:45:55,265 (Kobayashi) Oui, d'en haut. Arrêtez de courir après les incidents liés à la drogue. 1059 01:45:57,434 --> 01:45:58,852 (Ikeda) Hein ? 1060 01:45:58,977 --> 01:46:00,228 (Kobayashi) Au lieu de cela 1061 01:46:00,354 --> 01:46:05,192 L'enfant illégitime d'un célèbre législateur de la deuxième génération J'ai eu une rumeur selon laquelle c'était une idole populaire. 1062 01:46:07,903 --> 01:46:09,321 Et (Ikeda) ? 1063 01:46:09,905 --> 01:46:11,364 (Kobayashi) C'est frustrant. 1064 01:46:11,490 --> 01:46:15,994 Mais je n'arrive pas à m'habituer à ce regret. c'est notre travail 1065 01:46:19,122 --> 01:46:20,415 (Ikeda) Eh... 1066 01:46:22,376 --> 01:46:23,668 Cela 1067 01:46:24,377 --> 01:46:26,213 (Kobayashi) Qu'est-ce que c'est ? 1068 01:46:26,338 --> 01:46:28,673 (Ikéda) Plus de 50 personnes sont mortes. 1069 01:46:31,134 --> 01:46:35,514 (Kobayashi) Vous aussi, vous comprenez comment le monde fonctionne. Tu comprendras bientôt 1070 01:46:35,639 --> 01:46:38,183 (Ikeda) Non, non... S'il vous plaît, attendez un moment 1071 01:46:38,308 --> 01:46:39,601 (Kobayashi) 1072 01:46:47,484 --> 01:46:49,820 (Son pendant un appel) 1073 01:47:08,213 --> 01:47:10,006 (Isami) Bonjour 1074 01:47:12,134 --> 01:47:13,969 (Isami) Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 1075 01:47:15,804 --> 01:47:17,556 Et le jardin d’érables ? 1076 01:47:20,475 --> 01:47:21,935 (Kayo) Euh... 1077 01:47:24,604 --> 01:47:26,690 -(Isami) Ah ? -(Kayo) Ah... 1078 01:47:29,860 --> 01:47:31,528 (Kayo) Je l'ai fait. 1079 01:47:31,653 --> 01:47:33,029 -(Keisuke) Hé ! -(Isami) Hé hé... 1080 01:47:33,155 --> 01:47:37,200 (Kayo) Je suis M. Ichijima. J'ai arrêté le ventilateur. 1081 01:47:37,325 --> 01:47:39,161 (Keisuke) Isami-san, je suis désolé. Pourriez-vous s'il vous plaît nous laisser tranquilles un moment ? 1082 01:47:39,286 --> 01:47:40,579 (Isami) Non, non, ça va. 1083 01:47:40,704 --> 01:47:42,831 C'est une grande confession Hé hé 1084 01:47:46,835 --> 01:47:49,379 {\an8} (bruit de porte qui se ferme) (Keisuke) Tu es vraiment fou ! 1085 01:47:49,504 --> 01:47:51,715 La police est là ! 1086 01:47:51,840 --> 01:47:53,925 Savez-vous ce que vous faites ? 1087 01:48:02,475 --> 01:48:04,519 Je... 1088 01:48:05,854 --> 01:48:07,689 je l'ai fait 1089 01:48:10,650 --> 01:48:12,569 Je... 1090 01:48:16,531 --> 01:48:18,200 (Keisuke) Vraiment ? 1091 01:48:23,538 --> 01:48:25,123 (Keisuke) Vraiment... 1092 01:48:38,136 --> 01:48:40,222 (Keisuke) Es-tu mouillé maintenant ? 1093 01:48:47,020 --> 01:48:48,396 (Keisuke) Rentre chez toi 1094 01:48:49,856 --> 01:48:51,233 Rentre chez toi 1095 01:48:53,693 --> 01:48:55,237 Rentrez chez vous ! 1096 01:48:55,695 --> 01:48:58,448 Rentrez chez vous ! Rentre chez toi !! 1097 01:50:15,775 --> 01:50:17,152 (son du robinet) 1098 01:51:04,824 --> 01:51:06,201 (Isami) Ah 1099 01:51:12,290 --> 01:51:16,503 (Ikeda) À M. Kawai Je pensais te le dire. 1100 01:51:17,253 --> 01:51:19,589 je voulais te dire 1101 01:51:20,090 --> 01:51:21,549 (Isami) Quoi ? 1102 01:51:22,759 --> 01:51:25,303 (Ikeda) Incident de dommages causés par la drogue dans un MMO 1103 01:51:27,263 --> 01:51:29,974 Arrête de me poursuivre J'ai reçu un avis de la direction de mon entreprise. 1104 01:51:30,100 --> 01:51:31,559 (Isami) Ah... 1105 01:51:38,191 --> 01:51:40,985 (Ikeda) Avec toi il y a 17 ans 1106 01:51:41,111 --> 01:51:43,988 Peut-être que tu ressens la même chose 1107 01:51:44,114 --> 01:51:45,615 -(Isami) Hein ? -(Ikeda) Non... 1108 01:51:45,740 --> 01:51:47,283 (Isami) Qu'est-ce que tu es ? 1109 01:51:47,409 --> 01:51:49,411 (Ikeda) Il n’y a pas de comparaison. 1110 01:51:52,914 --> 01:51:55,208 J'ai une demande. 1111 01:51:59,003 --> 01:52:03,967 Du centre d’oiseaux sauvages Saiko à Tokuchikukai caméra de sécurité 1112 01:52:04,092 --> 01:52:05,719 Pourriez-vous s'il vous plaît y jeter un œil ? 1113 01:52:07,011 --> 01:52:08,179 (Isami) C'est impossible. 1114 01:52:08,304 --> 01:52:10,807 (Ikeda) Un journaliste m'a demandé de le faire. Je sais que c'est impossible 1115 01:52:10,932 --> 01:52:12,267 (Isami) Ouais, impossible. 1116 01:52:12,392 --> 01:52:14,269 M. Isami 1117 01:52:14,769 --> 01:52:16,521 S'il vous plaît 1118 01:52:16,646 --> 01:52:20,567 (Isami) Non, non, non Ce qui est impossible est impossible, oh 1119 01:52:24,112 --> 01:52:25,447 Quoi ? 1120 01:52:26,406 --> 01:52:27,490 j'y vais déjà 1121 01:52:28,908 --> 01:52:30,785 (bruit de la porte qui s'ouvre) 1122 01:52:30,910 --> 01:52:32,537 (Ikeda) M. Isami 1123 01:52:33,872 --> 01:52:35,290 Quoi ? 1124 01:52:42,922 --> 01:52:44,549 Le monde est 1125 01:52:47,552 --> 01:52:50,013 N'est-ce pas beau ? 1126 01:52:53,808 --> 01:52:55,059 Hein? 1127 01:52:57,896 --> 01:52:59,189 Êtes-vous d'accord? Vous 1128 01:52:59,522 --> 01:53:00,899 (bruit de porte qui se ferme) 1129 01:53:05,987 --> 01:53:08,198 (carillon de porte) 1130 01:53:09,199 --> 01:53:10,658 (Hattori) Oui. 1131 01:53:16,623 --> 01:53:18,917 (Hattori) Ah, M. Ikeda. Ce qui s'est passé? 1132 01:53:19,042 --> 01:53:20,793 (Ikeda) Désolé d'être tard dans la nuit. 1133 01:53:20,919 --> 01:53:23,171 (Hattori) Il fait froid, alors entre. 1134 01:53:23,296 --> 01:53:24,714 C'est trempé 1135 01:53:25,381 --> 01:53:27,175 (Hattori) Serviette Serviette… 1136 01:53:28,885 --> 01:53:30,720 Oui, utilise ça 1137 01:53:30,845 --> 01:53:33,223 -(Ikeda) Hattori-san -(Hattori) Oui ? 1138 01:53:33,723 --> 01:53:37,810 (Ikéda) De minuit au matin du 28 novembre 1139 01:53:37,936 --> 01:53:40,438 Vous rappelez-vous où vous étiez et ce que vous faisiez ? 1140 01:53:40,563 --> 01:53:45,068 (Hattori) Ah, c'est le Tokuchikukai. Est-ce qu'il fait jour ? Le temps est différent dans l’érablière 1141 01:53:45,193 --> 01:53:46,611 (Ikeda) C'est vrai. 1142 01:53:46,736 --> 01:53:47,612 (Hattori) Ah. 1143 01:53:47,737 --> 01:53:49,989 Je l'ai découvert aux nouvelles du matin 1144 01:53:50,114 --> 01:53:53,451 J'ai emmené Miwa et les autres en pleine nuit la veille. 1145 01:53:53,576 --> 01:53:55,370 Pour l'observation des oiseaux J'y suis pourtant allé 1146 01:53:55,495 --> 01:53:58,373 Je viendrai te chercher vers 8h. 1147 01:53:58,498 --> 01:53:59,958 Eh bien alors 1148 01:54:00,083 --> 01:54:04,671 De 5h à 6h Juste Mitsuha et les autres ? 1149 01:54:04,796 --> 01:54:07,507 (Hattori) Hein ? Eh bien, c'est vrai cependant 1150 01:54:11,344 --> 01:54:14,597 Un peu de Mitsuha-chan Puis-je vous appeler ? 1151 01:54:14,722 --> 01:54:17,559 Mitsuha ? Oui, mais pourquoi ? 1152 01:54:17,684 --> 01:54:20,645 (Ikeda) Appelle Mitsuha-chan S'il vous plaît, s'il vous plaît 1153 01:54:20,770 --> 01:54:22,188 (Hattori) Ah... 1154 01:54:28,361 --> 01:54:30,697 J'ai entendu... n'est-ce pas ? 1155 01:54:31,322 --> 01:54:32,991 dents? Quoi? 1156 01:54:33,658 --> 01:54:35,577 ce matin-là 1157 01:54:36,244 --> 01:54:39,205 vous les gars Étiez-vous au centre ornithologique tout le temps ? 1158 01:54:41,207 --> 01:54:43,835 Hé, que veux-tu demander ? 1159 01:54:44,502 --> 01:54:47,297 Vous n'êtes pas allé au lac depuis longtemps, n'est-ce pas ? 1160 01:54:49,257 --> 01:54:51,384 (Ikeda) Tout le monde 1161 01:54:51,509 --> 01:54:54,429 Vous êtes allé à Tokuchikukai, n'est-ce pas ? 1162 01:54:57,181 --> 01:54:58,224 réponse 1163 01:54:58,349 --> 01:54:59,976 (Hattori) Hé... attends ! 1164 01:55:00,101 --> 01:55:01,853 (Ikeda) Tu y es allé !? 1165 01:55:01,978 --> 01:55:04,314 (Hattori) Si tu dis quelque chose de bizarre, rentre chez toi ! (Ikeda) S'il vous plaît, arrêtez ça ! 1166 01:55:04,439 --> 01:55:06,691 (le mari de Hattori) Attendez! Attendez! Hé! (Ikeda) Réponds ! 1167 01:55:07,317 --> 01:55:10,486 (Mari) Calme-toi ! Calme-toi, vraiment. 1168 01:55:10,612 --> 01:55:12,363 Que fais-tu? 1169 01:55:16,993 --> 01:55:18,494 (mari) rentre à la maison 1170 01:55:18,620 --> 01:55:19,912 J'appelle la police ! 1171 01:55:20,038 --> 01:55:21,456 (Ikeda) Désolé. 1172 01:55:21,581 --> 01:55:23,166 (Mari) Rentre chez toi maintenant. 1173 01:55:29,756 --> 01:55:31,299 (Ikeda) Excusez-moi. 1174 01:55:44,312 --> 01:55:45,813 Excusez-moi 1175 01:55:47,357 --> 01:55:48,650 (Avocat 1) Concernant Ikuko Matsumoto 1176 01:55:48,775 --> 01:55:52,528 Par l'intimidation et les actes de violence forcé des aveux 1177 01:55:52,654 --> 01:55:58,868 Détective en charge du poste de police de Saiko, Tasuku Isami Keisuke Hamanaka 2 personnes 1178 01:55:58,993 --> 01:56:03,373 Bureau du procureur du district de Shiga Accusé d'agression et de cruauté envers des fonctionnaires spéciaux 1179 01:56:03,498 --> 01:56:05,375 accepté 1180 01:56:05,500 --> 01:56:09,921 (Journaliste 1) Les aveux de M. Matsumoto Cela signifie-t-il qu'il y a eu contrainte ? 1181 01:56:10,797 --> 01:56:12,048 (Matsumoto) Oui. 1182 01:56:12,173 --> 01:56:13,424 (Journaliste 2) Qu’est-ce qu’un acte violent ? 1183 01:56:13,549 --> 01:56:16,260 spécifiquement De quel genre de chose s'agit-il ? 1184 01:56:16,844 --> 01:56:18,930 (Avocat 2) Je vais vous expliquer à partir d'ici. 1185 01:56:19,055 --> 01:56:21,599 Premièrement, concernant les aveux forcés. 1186 01:56:21,724 --> 01:56:26,270 Concernant M. Matsumoto qui continue de nier Créer un faux dossier de confession 1187 01:56:26,396 --> 01:56:29,232 En plus d'exiger des signatures et des sceaux Un long interrogatoire 1188 01:56:29,357 --> 01:56:31,192 (le son du téléviseur disparaît) 1189 01:56:31,317 --> 01:56:33,027 (Isami) Ah... 1190 01:56:46,165 --> 01:56:49,252 (Isami) Cette femme dans le jardin d'érables, hein ? 1191 01:56:53,881 --> 01:56:55,675 (Isami) Ouais, je suppose. 1192 01:57:06,686 --> 01:57:08,896 (Isami) Ah… 1193 01:57:14,652 --> 01:57:16,904 C'est Hamanaka-kun. 1194 01:57:25,204 --> 01:57:28,124 Le monde est-il beau ? 1195 01:57:33,671 --> 01:57:40,678 ♪("Chaconne" (Le ton calme du violoncelle) 1196 01:57:51,939 --> 01:57:54,317 (bruit du moteur du bateau qui démarre) 1197 01:58:41,989 --> 01:58:43,866 (Ikeda) À M. Matsumoto 1198 01:58:43,991 --> 01:58:46,410 Avez-vous forcé des aveux ? 1199 01:58:46,536 --> 01:58:48,329 (Isami) Hein... 1200 01:58:49,664 --> 01:58:52,041 (Isami) Quoi ? Entretien ? 1201 01:58:52,166 --> 01:58:54,168 (Ikeda) S'il vous plaît, attendez ! 1202 01:58:56,796 --> 01:58:59,632 pourquoi une caméra de sécurité Vous ne l'avez pas vu ? 1203 01:58:59,757 --> 01:59:01,008 (bruit de porte qui se ferme) 1204 01:59:01,843 --> 01:59:04,929 (Ikeda) Si tu te fais virer Même si vous demandez à quelqu'un ! 1205 01:59:05,054 --> 01:59:06,889 (Bruit de heurter violemment le siège) 1206 01:59:07,765 --> 01:59:09,350 (Isami) Regarde 1207 01:59:11,018 --> 01:59:12,019 (Ikeda) Hein ? 1208 01:59:38,880 --> 01:59:41,340 (Isami) Il y a autant d'itinéraires possibles que possible⸺ 1209 01:59:41,465 --> 01:59:46,262 Tous les magasins et maisons Résultats de la vérification des caméras de sécurité 1210 01:59:46,387 --> 01:59:49,599 Il était difficile de voir une personne suspecte. 1211 01:59:49,724 --> 01:59:51,601 (Ikeda) Qu'en est-il des collégiens ? 1212 01:59:52,185 --> 01:59:54,312 (Isami) C'est sur tous les chemins imaginables ! 1213 01:59:54,437 --> 01:59:56,981 Tous les magasins et 1214 01:59:57,106 --> 01:59:58,816 C'est tout ! 1215 02:00:00,359 --> 02:00:01,861 (Isami) Idiot 1216 02:01:15,309 --> 02:01:20,189 (Bruit de pas qui approche) 1217 02:01:22,650 --> 02:01:26,112 (Le bruit de l'eau ondulant doucement) 1218 02:01:30,616 --> 02:01:33,035 (Ikeda) C'est ici l'endroit, n'est-ce pas ? 1219 02:01:37,540 --> 02:01:40,126 tu as essayé de mourir 1220 02:01:46,632 --> 02:01:50,177 Je vais t'apprendre la vie !　Ce genre de chose 1221 02:01:56,976 --> 02:01:58,894 (Ikeda) Moi aussi 1222 02:02:01,397 --> 02:02:04,984 Pouvez-vous me parler de la vie ? 1223 02:02:17,246 --> 02:02:18,789 Sautez dedans 1224 02:02:23,919 --> 02:02:25,796 Il suffit de sauter dedans 1225 02:02:31,010 --> 02:02:32,678 je ne sais pas nager 1226 02:02:35,056 --> 02:02:36,974 je vais t'aider 1227 02:02:40,186 --> 02:02:42,646 Tu ne peux pas me croire ? 1228 02:02:48,486 --> 02:02:51,030 Mais je ne sais pas vraiment nager 1229 02:02:58,037 --> 02:03:00,706 Tu ne peux pas me croire ? 1230 02:03:10,841 --> 02:03:12,802 Pouvez-vous le croire ? 1231 02:03:21,811 --> 02:03:23,979 Je ne sais pas vraiment nager... 1232 02:03:31,195 --> 02:03:36,492 (Le bruit des pas recule lentement) 1233 02:03:43,958 --> 02:03:45,584 (Keisuke) Lancez-vous ! 1234 02:04:50,149 --> 02:04:52,359 (Ikeda) Ah... 1235 02:04:54,737 --> 02:04:56,822 Ah... ah... 1236 02:05:03,078 --> 02:05:08,834 ♪ (son de piano intense mais magnifique) 1237 02:05:59,760 --> 02:06:01,470 (Deux personnes respirent fort) 1238 02:06:01,595 --> 02:06:03,097 (Keisuke) Calme-toi ! 1239 02:06:04,682 --> 02:06:06,225 Ne vous déchaînez pas ! 1240 02:06:07,017 --> 02:06:11,021 (la respiration lourde de Kayo) 1241 02:06:16,485 --> 02:06:18,362 (Keisuke) Calme-toi ! 1242 02:06:25,911 --> 02:06:27,663 (Keisuke) Prends-le ! 1243 02:06:30,499 --> 02:06:32,251 (Keisuke) Pouah ! 1244 02:06:32,376 --> 02:06:33,794 Hé! 1245 02:06:35,254 --> 02:06:36,839 (Kayo) Pouah... Pouah. 1246 02:06:38,340 --> 02:06:40,467 (Keisuke) Ah ! 1247 02:06:40,592 --> 02:06:44,722 (la respiration lourde de Kayo) 1248 02:06:44,847 --> 02:06:50,185 (La respiration lourde continue) 1249 02:06:56,692 --> 02:06:57,985 (Keisuke) Es-tu un idiot ? 1250 02:06:58,110 --> 02:07:00,404 Si je ne peux pas t'aider Tu devrais être mort maintenant ! 1251 02:07:00,529 --> 02:07:02,823 (Kayo) Pourquoi... 1252 02:07:02,948 --> 02:07:05,075 Pourquoi ne m'as-tu pas laissé mourir... 1253 02:07:05,200 --> 02:07:06,910 (Keisuke) Es-tu un idiot ? 1254 02:07:07,411 --> 02:07:09,371 (Kayo) Maintenant... 1255 02:07:09,496 --> 02:07:11,665 Je pensais que je serais contrôlé par ça pour le reste de ma vie ! 1256 02:07:11,790 --> 02:07:12,583 (Keisuke) Es-tu un idiot ? 1257 02:07:12,708 --> 02:07:15,169 (Kayo) Pourquoi ne m'as-tu pas laissé mourir ? 1258 02:07:15,294 --> 02:07:16,920 (Keisuke) Toi !! 1259 02:07:18,339 --> 02:07:20,382 Si je dis mourir Vas-tu mourir ? 1260 02:07:20,507 --> 02:07:23,427 (Kayo) Ah, ah... 1261 02:07:27,139 --> 02:07:29,058 (Keisuke) Qu'est-ce que tu es... 1262 02:07:29,475 --> 02:07:31,435 Qu'est-ce que tu fous, toi ! 1263 02:07:31,560 --> 02:07:32,770 Merde... 1264 02:07:32,895 --> 02:07:36,649 (Deux personnes respirent fort) 1265 02:07:39,234 --> 02:07:44,531 (La respiration difficile continue) 1266 02:08:14,019 --> 02:08:18,023 (Le bruit de l'eau ondulant doucement) 1267 02:08:28,409 --> 02:08:31,078 (Keisuke) Tu es fou. 1268 02:08:38,127 --> 02:08:40,712 (Keisuke) En fait, je suis fou aussi. 1269 02:08:45,467 --> 02:08:47,344 (Keisuke) Haha... 1270 02:08:48,429 --> 02:08:51,098 Allons quelque part ensemble. 1271 02:08:55,769 --> 02:08:57,855 (Kayo) Où ? 1272 02:09:00,691 --> 02:09:03,110 (Keisuke) Où est-il ? 1273 02:09:13,996 --> 02:09:16,832 (Keisuke) Un endroit si beau que je pourrais mourir 1274 02:09:23,088 --> 02:09:24,631 (Keisuke) Mais 1275 02:09:28,802 --> 02:09:30,637 C'est fini maintenant 1276 02:09:33,348 --> 02:09:35,142 Ici à la mer 1277 02:09:36,393 --> 02:09:38,312 Un lac ou quelque chose comme ça 1278 02:09:39,605 --> 02:09:41,774 Je ne peux aller nulle part 1279 02:09:48,906 --> 02:09:51,033 (Kayo) C'est fini... 1280 02:09:51,158 --> 02:09:53,035 (Keisuke) La fin est 1281 02:09:57,414 --> 02:09:59,333 La fin est la fin 1282 02:10:01,668 --> 02:10:03,629 Quelle est l'habitude 1283 02:10:10,844 --> 02:10:12,513 (Keisuke) Vraiment 1284 02:10:19,144 --> 02:10:21,230 La fin du vrai 1285 02:10:30,572 --> 02:10:32,157 (Kayo) Je... 1286 02:10:32,950 --> 02:10:35,494 Je ne peux pas y retourner maintenant 1287 02:10:39,039 --> 02:10:41,583 Je n'ai plus d'endroit où rester... 1288 02:10:47,297 --> 02:10:52,302 Ce corps... je ne peux pas revenir en arrière. 1289 02:11:28,881 --> 02:11:33,719 (Le bruit de l'eau ondulant doucement) 1290 02:11:53,238 --> 02:11:55,824 (Voix d'Ikeda) Au procès d'Ikuko Matsumoto 1291 02:11:55,949 --> 02:12:01,121 Le poste de police de Saiko affirme qu'il n'y a aucune illégalité dans l'interrogatoire. réclamait 1292 02:12:01,246 --> 02:12:07,461 Cependant, avec Isami qui est devenu l'accusé Hamanaka a changé d’avis à mi-chemin. 1293 02:12:07,586 --> 02:12:08,837 J'ai perdu mon emploi 1294 02:12:12,674 --> 02:12:15,218 Probablement une peine de prison 1295 02:12:30,651 --> 02:12:35,155 (Kayo) Grand-mère Je travaille de nuit, donc je n'ai pas encore fini de travailler. 1296 02:12:35,280 --> 02:12:36,573 (Miwa) Hein ? 1297 02:12:39,284 --> 02:12:41,286 Je me suis encore trompé de date. 1298 02:12:41,411 --> 02:12:44,164 Je suppose que je deviens vraiment flou 1299 02:12:44,289 --> 02:12:47,084 (Kayo) Je suis désolé si tu le dis comme ça 1300 02:12:48,168 --> 02:12:50,045 (Mitsuha) Les gens flous Parce que j'ai affaire à toi tout le temps 1301 02:12:50,170 --> 02:12:51,463 je suis aussi confus 1302 02:12:51,588 --> 02:12:54,216 (Kayo) Répétez-le comme ça. 1303 02:12:54,591 --> 02:12:56,343 (Mitsuha) Ne bouge plus À propos de la personne devenue 1304 02:12:56,468 --> 02:12:57,594 Laissez-le tranquille. 1305 02:12:57,719 --> 02:13:00,180 Je prenais même soin de mes subordonnés pour un salaire bon marché. 1306 02:13:00,305 --> 02:13:02,057 Est-ce significatif ? 1307 02:13:03,183 --> 02:13:06,520 (Kayo) mais aussi Miwa-chan je vieillis 1308 02:13:07,938 --> 02:13:10,190 (Mitsuha) je ne vivrai pas aussi longtemps 1309 02:13:10,315 --> 02:13:12,192 je mourrai jeune et belle 1310 02:13:17,072 --> 02:13:19,449 (Kayo) Je suis désolé… je suis vraiment désolé. 1311 02:13:19,574 --> 02:13:21,076 (Mitsuha) N'y touche pas ! 1312 02:13:22,160 --> 02:13:23,745 Je fais appel ! 1313 02:13:35,090 --> 02:13:36,800 Soupir... 1314 02:13:57,779 --> 02:14:04,411 ♪("Chaconne" ton de violon intense) 1315 02:16:15,876 --> 02:16:18,962 (les oiseaux gazouillent) 1316 02:16:36,771 --> 02:16:38,773 (Mitsuha) Village des tournesols (Sato) 1317 02:17:02,380 --> 02:17:09,387 ♪("Chaconne" Le son pur du violon) 1318 02:18:05,235 --> 02:18:08,655 ♪ (Bach "Chaconne") 1319 02:21:09,502 --> 02:21:16,509 ～♪